1
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
[musique rock entraînante]

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,180
[PJ] <i>Ce soir, c'est</i>
<i>cette putain de nuit, d'accord ?</i>

3
00:00:30,380 --> 00:00:33,810
Nous avons ressemblé à de la merde
depuis des années,
et nous nous développons.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,770
Je dirais que je suis en fait
majoritairement développé.

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,980
Nous sommes enfin chauds.
Du moins, selon moi.

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,440
Nous y allons.

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,980
Nous montons dans la voiture,
ma fille.

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,690
On s'en prend au chat
et on se mouille.

9
00:00:44,890 --> 00:00:46,360
Mec, parle pour toi.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,490
Personne ne voudra
baise-moi cette année,

11
00:00:48,690 --> 00:00:50,950
comme si personne ne voulait
pour me baiser l'année dernière
ou l'année précédente.

12
00:00:51,150 --> 00:00:53,410
Okay, eh bien, je vais parler
en Bretagne.

13
00:00:53,610 --> 00:00:54,490
Je pense qu'il est temps.

14
00:00:54,690 --> 00:00:55,700
Oh vraiment? Il est temps ?

15
00:00:55,900 --> 00:00:57,950
Il n'y avait pas le temps
au cours des 11 dernières années

16
00:00:58,150 --> 00:00:59,500
nous y sommes tous allés
aller à l'école ensemble ?

17
00:00:59,700 --> 00:01:00,790
J'ai créé des tensions.

18
00:01:00,990 --> 00:01:02,170
Tu sais,
tu pourrais dire bonjour à Isabel.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,290
Ouais, d'accord.

20
00:01:03,490 --> 00:01:04,790
Et que dirais-je au juste ?

21
00:01:04,990 --> 00:01:08,260
Du genre : "Hé, ma fille, quoi de neuf ?
Comment va ton copain ?

22
00:01:08,460 --> 00:01:10,090
Comment va son pénis ?

23
00:01:10,290 --> 00:01:13,090
Toujours génial et grand
et palpitant et, euh,
comme un pénis masculin ? »

24
00:01:13,290 --> 00:01:14,800
Ils auraient pu rompre,
on ne sait jamais.

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
La foire est comme
un tout nouveau départ.

26
00:01:16,800 --> 00:01:19,270
Je ne fais pas ça
avec Isabelle,
tu vois ce que je veux dire ?

27
00:01:19,470 --> 00:01:22,520
Genre, je suis... je suis...
Je joue au long jeu
avec elle, d'accord ?

28
00:01:22,720 --> 00:01:24,520
- Mmmm.
- Voici comment ça va
secouer.

29
00:01:24,720 --> 00:01:26,820
Je ne parle pas à la salope
depuis des années.

30
00:01:27,020 --> 00:01:30,030
Boum ! C'est le 20
réunion de lycée.

31
00:01:30,230 --> 00:01:31,490
Je me présente,
je suis dans un petit costume

32
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
comme la lesbienne que je suis,
tu vois ce que je veux dire ?

33
00:01:33,770 --> 00:01:34,780
C'est probablement blanc, d'accord ?

34
00:01:34,980 --> 00:01:37,290
Elle me regarde,
Je la regarde.

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,370
Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ?

36
00:01:39,570 --> 00:01:41,910
Elle est lavée.

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,880
Je veux dire, Jeff a
courez-la en lambeaux.

38
00:01:44,070 --> 00:01:47,000
C'est à ce moment-là que mon cul
arrive, d'accord ?

39
00:01:47,200 --> 00:01:50,590
Cela m'a rendu tellement triste.
Quoi? D'accord.

40
00:01:50,790 --> 00:01:52,090
Josie, tic-tac.

41
00:01:52,290 --> 00:01:54,180
Nous n'allons pas être sexy
petits lycéens pour toujours.

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
Bientôt nous serons de vieilles sorcières
au collège.

43
00:01:56,340 --> 00:01:58,390
Veux-tu être le seul
fille vierge chez Sarah Lawrence ?

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,470
Ouais, honnêtement, peut-être.

45
00:01:59,670 --> 00:02:01,060
Je pourrais avoir une bonne photo
de cette façon.

46
00:02:01,260 --> 00:02:04,500
Je n'ai pas besoin de ce négatif,
attitude vraiment triste. S'il te plaît.

47
00:02:05,620 --> 00:02:07,250
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

48
00:02:09,420 --> 00:02:11,530
Il n'est vraiment pas trop tard
se retourner, tu sais ?

49
00:02:11,730 --> 00:02:13,320
Je pense que tu veux être ici.

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,740
Qui a dit ça ?

51
00:02:14,940 --> 00:02:16,240
- Où as-tu eu cette idée ?
- Je me sens juste...

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Tu deviens nerveux parce que
de combien tu es excité.

53
00:02:19,610 --> 00:02:21,910
- Non. Non, non.
- Ouais, ouais.

54
00:02:22,110 --> 00:02:23,790
Oh, et nous traversons.
Et nous y arrivons.

55
00:02:23,990 --> 00:02:26,080
Non, je ne peux pas, je suis désolé.
Ahhh ! Putain, mon bras !

56
00:02:26,280 --> 00:02:27,380
Il n'y a rien de mal
avec ton bras.

57
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Vous avez celui de Munchausen.

58
00:02:29,160 --> 00:02:30,670
Écoute, suis mon exemple.

59
00:02:30,870 --> 00:02:32,050
- Bonjour, mesdames.
- [fille 1] Oh.

60
00:02:32,250 --> 00:02:33,380
[fille 2 rires] Oh.
Vous savez quoi?

61
00:02:33,580 --> 00:02:34,630
- Continuez.
- [PJ] Comment s'est passé ton été ?

62
00:02:34,830 --> 00:02:36,430
- Content de te voir.
- D'accord, tu sais quoi ?

63
00:02:36,630 --> 00:02:37,890
Euh, ça ne va pas
ça arrive, d'accord ?

64
00:02:38,090 --> 00:02:39,890
Cette école a un tel
un problème gay.

65
00:02:40,090 --> 00:02:42,480
D'accord, non.
Personne ne nous déteste parce que nous sommes gays.

66
00:02:42,670 --> 00:02:46,060
Tout le monde nous déteste parce que nous sommes
gay, sans talent et laid.

67
00:02:46,260 --> 00:02:47,980
Regardez Matthieu.

68
00:02:48,180 --> 00:02:49,770
[garçon] Continue, mec. Je le tue.

69
00:02:49,970 --> 00:02:52,070
J'aime ce que tu fais
avec la pièce de théâtre de l'école.

70
00:02:52,270 --> 00:02:53,880
- Merci, salope.
- [Matthieu et le garçon rient]

71
00:02:54,960 --> 00:02:57,070
- Putain !
- Ouais.

72
00:02:57,270 --> 00:02:58,570
Le fait sortir du parc,
chaque année.

73
00:02:58,770 --> 00:03:00,540
- À chaque spectacle.
- Ouais.

74
00:03:00,730 --> 00:03:02,870
- [Isabel rit]
- [PJ] Ooh. Popcorn.

75
00:03:03,070 --> 00:03:04,050
Cela ne me dérange pas si je le fais.

76
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
- [musique douce jouée]
- [riant]

77
00:03:15,690 --> 00:03:17,930
- Hé, les gars.
- Salut, Hazel.

78
00:03:18,130 --> 00:03:20,260
Oh, hé, Hazel.
Comment s'est passé ton été ?

79
00:03:20,460 --> 00:03:22,470
Étais-tu avec ton oncle
à la ferme à déchets ?

80
00:03:22,670 --> 00:03:24,870
Si vous voulez dire faire du bénévolat à
l'Association nationale de la viande,

81
00:03:25,990 --> 00:03:27,310
ouais, c'était bien.

82
00:03:27,510 --> 00:03:28,730
Que faites-vous ici ?

83
00:03:28,930 --> 00:03:29,810
Vous ne venez jamais les gars
à la foire.

84
00:03:30,010 --> 00:03:31,110
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

85
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
Oh, mon Dieu,
elle a mangé de la merde, c'est ce qui s'est passé.

86
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
Elle a littéralement mangé de la merde ?
C'est quoi ce bordel ?

87
00:03:35,140 --> 00:03:37,110
- Mmmm.
- Ou as-tu encore été battu ?

88
00:03:37,310 --> 00:03:38,820
[Josie] Non, je viens de trébucher
et je...

89
00:03:39,020 --> 00:03:40,830
Ou as-tu été sauté ?
Était-ce un camp d'espionnage ?

90
00:03:41,020 --> 00:03:42,370
Es-tu allé en prison ?

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,000
- Ouais, nous sommes allés en prison.
- [homme] <i>Mesdames et messieurs...</i>

92
00:03:44,190 --> 00:03:45,540
- Oh mon Dieu, c'était juvie ?
- ... <i>il est temps de se préparer,</i>

93
00:03:45,740 --> 00:03:49,210
<i>devenez sauvage et excitée</i>
<i>pour nos propres Vikings !</i>

94
00:03:49,410 --> 00:03:51,040
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

95
00:03:51,240 --> 00:03:53,630
- [Josie crie]
- [homme] <i>Et l'homme</i>
<i>qui nous mènera à la victoire</i>

96
00:03:53,830 --> 00:03:55,720
<i>contre le mal, maniaque,</i>

97
00:03:55,910 --> 00:03:58,090
<i>manger de la merde</i>
<i>Furets Huntington,</i>

98
00:03:58,290 --> 00:04:00,510
<i>écoutons-le pour Jeff !</i>

99
00:04:00,710 --> 00:04:02,180
[fille 3] Jeff ! Ayez mes bébés !

100
00:04:02,380 --> 00:04:03,890
[fille 4] Jeff,
remplis-moi de ta semence !

101
00:04:04,090 --> 00:04:05,350
- [applaudissements de la foule]
- [PJ gémit]

102
00:04:05,550 --> 00:04:06,890
[PJ] Je ne comprends tout simplement pas pourquoi les filles
comme des gars comme ça.

103
00:04:07,090 --> 00:04:09,690
C'est comme s'ils étaient comme des chiens,
ou des cochons, ou y a-t-il un...

104
00:04:09,890 --> 00:04:11,210
Quel est l'animal le plus dégoûtant ?

105
00:04:12,620 --> 00:04:14,230
[fille 5] Jeff,
viens signer mes seins !

106
00:04:14,430 --> 00:04:16,460
- [coup de sifflet]
- [fille 6] Mange ma chatte !

107
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
C'est exact.

108
00:04:21,050 --> 00:04:23,410
Oh, putain. Euh, Hazel.

109
00:04:23,610 --> 00:04:25,620
Donne-moi ça.
Josie, prends ça. Prends ça.

110
00:04:25,820 --> 00:04:27,120
- Prends ça.
- [Josie] Non.

111
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
Vraiment rapide.
C'est le moment.

112
00:04:28,820 --> 00:04:30,500
Arrête de me crier dessus !

113
00:04:30,700 --> 00:04:31,850
Pourrais-tu me rendre ça
vraiment vite ?

114
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
- Salut, Bretagne.
-PJ.

115
00:04:34,120 --> 00:04:36,630
[PJ] J'aime tout le...

116
00:04:36,830 --> 00:04:38,380
des trous dans ton pantalon.

117
00:04:38,580 --> 00:04:39,510
Merci.

118
00:04:39,710 --> 00:04:41,510
Tu ressembles à
un petit garçon hollandais.

119
00:04:41,710 --> 00:04:42,640
[PJ] Merci.

120
00:04:42,840 --> 00:04:44,970
Alors, Britt...
Puis-je t'appeler Britt ?

121
00:04:45,170 --> 00:04:47,020
Je préfère que tu
m'a appelé par mon nom.

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,520
- Britt-a-non. Euh, mais...
- [Bretagne] Non, pas ça.

123
00:04:49,720 --> 00:04:51,150
[PJ] Bretagne.

124
00:04:51,340 --> 00:04:52,650
Envisagez-vous de rouler
la grande roue
du tout ce soir ?

125
00:04:52,850 --> 00:04:55,150
Je ne l'étais pas. je vais
sur le vomi et le duc.

126
00:04:55,350 --> 00:04:56,230
Je dois tirer le trig.

127
00:04:56,430 --> 00:04:57,740
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, je le fais.

128
00:04:57,930 --> 00:04:58,950
Je vais dire quelque chose de fou.

129
00:04:59,140 --> 00:05:02,570
Je pense que tu pourrais manger de la nourriture,

130
00:05:02,770 --> 00:05:05,160
digère-le, laisse-le mariner,
faire caca.

131
00:05:05,360 --> 00:05:06,490
Mmm, dégoûtant.

132
00:05:06,690 --> 00:05:08,160
Peut-être ça ?
Tu veux une bouchée de ça ?

133
00:05:08,360 --> 00:05:10,460
- [Bretagne] Oh non.
- Ouais, c'est putain
dégoûtant. Pouah.

134
00:05:10,660 --> 00:05:12,330
Tu veux un hot dog ?
On pourrait aller chercher des hot dogs.

135
00:05:12,530 --> 00:05:13,630
Oh, je ne sais pas.

136
00:05:13,830 --> 00:05:15,000
Ouais, nous pourrions avoir le chignon
et le ketchup.

137
00:05:15,200 --> 00:05:17,130
- Pas de chignon. Non.
- Tu dois prendre le chignon.

138
00:05:17,330 --> 00:05:18,970
- Oui, tu pourrais.
- Non.

139
00:05:19,160 --> 00:05:21,010
Pas de chignon. [s'éclaircit la gorge] D'accord.

140
00:05:21,210 --> 00:05:23,300
Euh, Isabel.

141
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Josie disait juste
quelque chose de semblable à moi.

142
00:05:25,800 --> 00:05:26,760
Je ne pense pas.

143
00:05:26,960 --> 00:05:28,430
[PJ] Je pense que oui.
C'était vraiment bien.

144
00:05:28,630 --> 00:05:29,950
C'était super drôle.

145
00:05:31,620 --> 00:05:33,440
[PJ s'éclaircit la gorge]

146
00:05:33,640 --> 00:05:37,460
Tu es tellement...
Tu es maigre aussi.

147
00:05:39,130 --> 00:05:40,900
Au fait, je m'appelle Josie.
bonsoir.

148
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
Ouais, tu es maigre...

149
00:05:42,850 --> 00:05:44,120
Tu es vraiment maigre Minnie,
n'est-ce pas ?

150
00:05:44,310 --> 00:05:46,120
Tu devrais probablement manger.

151
00:05:46,320 --> 00:05:48,540
Ils vont t'envoyer
à l'hôpital
avec à quel point tu es maigre.

152
00:05:48,740 --> 00:05:51,100
Oh-oh, appelle le médecin.
Fille maigre, je vois.

153
00:05:53,430 --> 00:05:54,790
D'accord, est-ce que vous voulez
l'un de nos billets ?

154
00:05:54,990 --> 00:05:56,020
Ouais, ouais. Merci.

155
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
[gémissements] Putain ! Putain !

156
00:06:00,910 --> 00:06:02,720
Je ne veux pas le dire,
mais nous sommes foutus.

157
00:06:02,920 --> 00:06:04,260
Vous savez quoi? Je vais bien.

158
00:06:04,460 --> 00:06:06,260
Parce que ça n'arrivera pas
pour moi.

159
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
Si ça n'arrive pas ici,

160
00:06:07,920 --> 00:06:10,470
alors ce n'est certainement pas le cas
ce qui se passe à Emerson, d'accord ?

161
00:06:10,670 --> 00:06:12,690
J'ai fini d'essayer de semer
ma foutue avoine.

162
00:06:12,880 --> 00:06:14,770
- Non.
- Je prépare mon vagin

163
00:06:14,970 --> 00:06:16,360
et je baise Matthieu.

164
00:06:16,560 --> 00:06:17,820
C'est le seul espoir pour moi.

165
00:06:18,010 --> 00:06:19,360
- Non.
- C'est moi et Matthieu, mec.

166
00:06:19,560 --> 00:06:20,780
Et parce qu'il est gay
et intrépide,

167
00:06:20,980 --> 00:06:22,570
il va probablement me baiser
sans protection.

168
00:06:22,770 --> 00:06:23,780
Ensuite, je vais tomber enceinte.

169
00:06:23,980 --> 00:06:24,860
Nous allons avoir
rejoindre une église.

170
00:06:25,060 --> 00:06:26,160
Il sera le pasteur gay.

171
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
Ma vie entière est foutue !

172
00:06:27,940 --> 00:06:29,580
Et oui, bien sûr,
ses sermons sont bons,

173
00:06:29,780 --> 00:06:31,330
mais tout le monde le sait
il est fruité.

174
00:06:31,530 --> 00:06:33,750
Tout le monde sait
il est putain de fruité !

175
00:06:33,950 --> 00:06:36,460
À propos, notre fils, Ézéchias,
nous déteste

176
00:06:36,660 --> 00:06:38,130
parce qu'il sait
nous sommes tous les deux enfermés,

177
00:06:38,330 --> 00:06:40,300
mais nous essayons d'y arriver
travailler pour lui,
mais il n'est pas content.

178
00:06:40,500 --> 00:06:41,710
Et oui, devinez quoi ?

179
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
Le diacre baise
l'évangéliste, mec!

180
00:06:44,750 --> 00:06:46,930
Il baise l'évangéliste !

181
00:06:47,130 --> 00:06:49,850
[pleurant] je ne veux pas
vivre comme ça.

182
00:06:50,050 --> 00:06:52,680
Veux-tu venir nous rendre visite
le dimanche ?

183
00:06:52,880 --> 00:06:56,560
S'il vous plaît, viendrez-vous
et nous rendre visite le dimanche ?

184
00:06:56,760 --> 00:06:59,480
- [Jeff] Isabelle.
- [Isabel] Laisse-moi tranquille !

185
00:06:59,680 --> 00:07:00,860
- Arrêtez de me suivre.
- Attends, tais-toi.

186
00:07:01,060 --> 00:07:02,110
- Quoi?
- Regarder.

187
00:07:02,310 --> 00:07:03,990
- [Isabel] Ne me touche pas.
- Isabelle, bébé.

188
00:07:04,190 --> 00:07:05,400
Ma toute petite petite fille.

189
00:07:05,600 --> 00:07:07,570
Pourquoi as-tu toujours
flirter avec d'autres femmes ?

190
00:07:07,770 --> 00:07:09,830
ça ne compte pas
s'ils ne sont pas au lycée.

191
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
Surtout Mme Reilly !

192
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
- Josie, propose-lui de t'emmener.
- Je ne pense pas.

193
00:07:13,360 --> 00:07:14,250
Oui, allez.

194
00:07:14,450 --> 00:07:15,790
... catholique irlandais.

195
00:07:15,990 --> 00:07:17,210
- Et je suis un chrétien régulier !
- [gémissant de frustration]

196
00:07:17,410 --> 00:07:18,960
- [PJ] Josie, demande-lui. Allez.
- [Josie] PJ, arrête.

197
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
[Jeff grogne]
Tu me fais mal à la tête.

198
00:07:21,040 --> 00:07:23,300
Tu m'attaques,
et ça me donne une migraine.

199
00:07:23,500 --> 00:07:25,670
Et ça me donne le SSPT
à propos de toutes les autres fois
J'ai eu des migraines.

200
00:07:25,870 --> 00:07:27,590
- Fais-le maintenant.
- Non.

201
00:07:27,790 --> 00:07:29,530
- Allez, putain, demandez-lui.
- Non. Isabel, tu veux bien
comme un tour de sécurité ?

202
00:07:30,400 --> 00:07:31,410
Isabelle.

203
00:07:32,870 --> 00:07:34,180
- Oh non.
- Oh mon Dieu.

204
00:07:34,380 --> 00:07:35,600
- [Jeff] Isabelle...
- [Isabel respire fortement]

205
00:07:35,800 --> 00:07:37,100
Sortez de la voiture.

206
00:07:37,300 --> 00:07:38,440
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

207
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
- Ouais, non, il ne peut pas.
- [Jeff] D'accord,

208
00:07:40,510 --> 00:07:43,360
Je suis désolé d'avoir regardé
chez Mme Reilly

209
00:07:43,560 --> 00:07:45,490
et légèrement frôlé
son sein gauche, d'accord ?

210
00:07:45,690 --> 00:07:47,740
- Bouge, espèce de connard !
- [gémissements]

211
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
Euh, excusez-moi,
elle a dit : " Bougez, piquez. "

212
00:07:49,980 --> 00:07:50,950
Ne me parle pas,
espèce de vilaine salope, d'accord ?

213
00:07:51,150 --> 00:07:53,700
je ne parle pas aux filles
en salopette.

214
00:07:53,900 --> 00:07:55,960
- Hé.
- D'accord, je suis peut-être moche,
mais ce ne sont pas des salopettes.

215
00:07:56,150 --> 00:07:58,460
Isabelle, sors
de la foutue voiture ! Sortir!

216
00:07:58,660 --> 00:08:00,130
Sortir! Allez.

217
00:08:00,330 --> 00:08:01,290
- J'ai l'impression
nous devrions juste conduire.
- Conduire.

218
00:08:01,490 --> 00:08:02,590
- Conduire.
- Allons-y.

219
00:08:02,790 --> 00:08:04,170
S'il te plaît. Tu es
vraiment méchant en ce moment.

220
00:08:04,370 --> 00:08:05,510
- Il va bouger.
- Il ne bouge pas.

221
00:08:05,710 --> 00:08:06,630
[Isabel] Il va bouger.

222
00:08:06,830 --> 00:08:08,050
- [PJ] Nous sommes sur le point de conduire.
- Isabelle.

223
00:08:08,250 --> 00:08:10,050
- Conduire. Il va bouger.
- [PJ] Conduis. Josie, vas-y.

224
00:08:10,250 --> 00:08:12,510
- Trois, deux un...
- Pédalez jusqu'au bout. Conduire!

225
00:08:12,710 --> 00:08:13,740
[crissement des pneus]

226
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
[criant]

227
00:08:21,750 --> 00:08:23,360
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu!

228
00:08:23,560 --> 00:08:24,630
Jeff ?

229
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Jeff !

230
00:08:27,480 --> 00:08:28,570
- [Jeff gémit]
- [Josie] Etes-vous...
Est-ce que ça va ?

231
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
Quand les gens déplacent des voitures,
les gens ne bougent pas ?

232
00:08:29,940 --> 00:08:31,530
Jeffrey, j'arrive !
Je viens!

233
00:08:31,730 --> 00:08:33,120
Vous n'êtes pas seul.
Vous n'êtes pas seul.

234
00:08:33,320 --> 00:08:35,660
- Sauvegarde! Sauvegarde! [hurle]
- Nous n'avons même rien fait.

235
00:08:35,860 --> 00:08:39,000
- Non, viens ici. [grognement]
- [gémissant]

236
00:08:39,200 --> 00:08:40,250
- Homme à terre ! Homme à terre!
- [Jeff] Toi !

237
00:08:40,450 --> 00:08:41,580
[PJ] Oh, mon Dieu.

238
00:08:41,780 --> 00:08:43,290
- Je... je m'évanouis.
- Non, reste avec moi.

239
00:08:43,490 --> 00:08:44,590
[PJ] Nous devrions y aller. Allons-y.

240
00:08:44,790 --> 00:08:46,050
- Allons-y.
- Ouais. D'accord.

241
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Soyons juste en quelque sorte
peler.

242
00:08:47,830 --> 00:08:49,130
- [Josie] Très bien.
- Que lui as-tu fait ?

243
00:08:49,330 --> 00:08:51,050
Boucle-le pour moi. Putain !

244
00:08:51,250 --> 00:08:53,390
- [Jeff pleure]
- Espèces de putains de lâches !

245
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
Tu ferais mieux de courir !

246
00:08:55,740 --> 00:08:58,430
[Jeff] Je ne comprends pas.
C'est quoi ce bordel ? [sanglots]

247
00:08:58,630 --> 00:09:01,690
[criant] Ils ne le feront pas
éloignez-vous de ça !

248
00:09:01,890 --> 00:09:03,120
[Jeff pleure]

249
00:09:05,330 --> 00:09:06,360
{\an8}[Principal Meyers, via PA]
<i>Attention.</i>

250
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
<i>La bibliothèque</i>
<i>est à nouveau hors d'usage.</i>

251
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
<i>Huntington a tiré</i>
<i>nos livres restants,</i>

252
00:09:10,600 --> 00:09:14,160
<i>donc il n'y aura pas de lecture</i>
<i>encore cette année. Merci.</i>

253
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Oh, Brittany était tellement mignonne
hier soir.

254
00:09:17,280 --> 00:09:21,250
Genre : "Non, je ne peux pas manger
un hot-dog.

255
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
Je sais que je ne le digérerai même pas.

256
00:09:24,280 --> 00:09:25,250
Je dois vomir."

257
00:09:25,450 --> 00:09:27,300
Et j'étais, genre,
"Tu peux l'avoir."

258
00:09:27,500 --> 00:09:29,420
Elle dit : "Non, pas, juste...

259
00:09:29,620 --> 00:09:31,020
Peut-être, mais pas le chignon."

260
00:09:32,190 --> 00:09:34,030
Oh, c'était vraiment très gentil.

261
00:09:34,950 --> 00:09:35,890
Il fallait être là.

262
00:09:36,090 --> 00:09:37,030
J'étais là.

263
00:09:38,200 --> 00:09:39,230
Êtes-vous sérieux?

264
00:09:39,420 --> 00:09:40,940
J'ai "le pédé numéro deux"
cette fois ?

265
00:09:41,130 --> 00:09:42,600
C'est toi l'acolyte, pas moi.

266
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
« Sup, Ted ? Comment va la famille ?

267
00:09:44,850 --> 00:09:46,670
Malade. Ouais, tu sais
que faire.

268
00:09:47,620 --> 00:09:49,280
Merci.

269
00:09:49,480 --> 00:09:51,780
Vous sentez-vous comme des gens
nous regarde ?
Genre, plus que d'habitude ?

270
00:09:51,980 --> 00:09:53,450
Je ne sais pas.
Avez-vous eu vos règles ?

271
00:09:53,650 --> 00:09:55,720
Mmm... Mmm-mmm. Salut, Sylvie.

272
00:09:57,090 --> 00:09:58,370
Salut.

273
00:09:58,570 --> 00:10:00,500
[musique menaçante]

274
00:10:00,700 --> 00:10:02,160
Putain de merde. Est-ce que ça va les gars ?

275
00:10:02,360 --> 00:10:03,710
Quoi? Ouais.

276
00:10:03,910 --> 00:10:05,290
- Pourquoi ça ne va pas ?
- [M. G] Très bien, les enfants.

277
00:10:05,490 --> 00:10:07,250
Bienvenue en classe.

278
00:10:07,450 --> 00:10:09,130
Hé! Le club de préparation a travaillé dur
sur ceux-là.

279
00:10:09,330 --> 00:10:10,420
Cela appartient à l'école.

280
00:10:10,620 --> 00:10:12,300
Oh, cool.
Votre vagin aussi.

281
00:10:12,500 --> 00:10:13,550
[se moque] Bien essayé, PJ,

282
00:10:13,750 --> 00:10:15,470
mais mon vagin appartient
au gouvernement.

283
00:10:15,670 --> 00:10:17,470
Très bien, regarde ça.

284
00:10:17,670 --> 00:10:19,910
- Aujourd'hui, j'ai eu un spécial
leçon pour vous tous.
- Josie, alors, comment as-tu fait ?

285
00:10:20,280 --> 00:10:21,230
Faire quoi?

286
00:10:21,420 --> 00:10:23,410
[grognements, pantalons]

287
00:10:24,540 --> 00:10:26,060
[garçon] Putain de merde. Est-ce qu'il va bien ?

288
00:10:26,260 --> 00:10:27,460
[M. G] Hé, ça va, mec ?

289
00:10:29,670 --> 00:10:30,780
- [Jeff gémit]
- C'est quoi ce bordel ?

290
00:10:30,980 --> 00:10:33,070
- [M. G] Ouais, d'accord, alors...
- C'est quoi ce bordel ?

291
00:10:33,270 --> 00:10:34,150
[M. G] Pendant ce temps,
de retour au ranch...

292
00:10:34,350 --> 00:10:35,570
D'accord, alors, est-ce qu'il a riposté ?

293
00:10:35,770 --> 00:10:37,120
Non, littéralement, comment ça s'est passé ?
A-t-il riposté ?

294
00:10:37,320 --> 00:10:38,870
- J'espère que tu t'es cassé un os.
- Si tu as besoin d'une épaule

295
00:10:39,070 --> 00:10:40,490
ou quoi que ce soit,
faites-le-moi savoir...

296
00:10:40,690 --> 00:10:42,040
J'ai entendu dire que tu l'avais fait
quelque chose pour lui,
Je ne sais juste pas quoi.

297
00:10:42,240 --> 00:10:43,290
... et je te laisse totalement
appuyez-vous sur moi.

298
00:10:43,490 --> 00:10:45,330
Non, mais honnêtement,
comment as-tu fait ?

299
00:10:45,530 --> 00:10:47,040
Oh mon Dieu.
Annie, ils sont allés en prison.

300
00:10:47,240 --> 00:10:48,170
C'est comme ça, d'accord ?

301
00:10:48,370 --> 00:10:50,000
[Jeff] Hé. Hé. Hey vous.

302
00:10:50,200 --> 00:10:51,550
Dans l'ensemble, salope.

303
00:10:51,750 --> 00:10:53,380
C'est toi.

304
00:10:53,580 --> 00:10:55,340
- [les étudiants halètent]
- Bon sang, Jeff.

305
00:10:55,540 --> 00:10:56,840
C'est quoi ce bordel ?

306
00:10:57,040 --> 00:10:59,310
Hé, tu ne pouvais pas faire
cette analogie avec tes poings ?

307
00:10:59,500 --> 00:11:00,720
[Carillons PA]

308
00:11:00,920 --> 00:11:03,180
[par PA] <i>Bonjour,</i>
<i>ici le principal Meyers</i>

309
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
<i>avec un important</i>
<i>Mise à jour Huntington.</i>

310
00:11:05,300 --> 00:11:06,730
<i>Alors, écoute cette fille.</i>

311
00:11:06,930 --> 00:11:09,820
[Shelly] <i>Hier soir,</i>
<i>en dehors de la foire,</i>

312
00:11:10,010 --> 00:11:11,610
<i>un joueur de Huntington</i>
<i>m'a suivi jusqu'à la maison,</i>

313
00:11:11,810 --> 00:11:14,820
<i>m'a plaqué contre ma voiture</i>
<i>et m'a frappé au visage.</i>

314
00:11:15,020 --> 00:11:17,820
<i>Et maintenant mon visage</i>
<i>est totalement foutu.</i>

315
00:11:18,020 --> 00:11:19,990
[Sylvie] Putain.

316
00:11:20,190 --> 00:11:21,740
[Principal Meyers]
<i>Nous n'avons pas fait face à la violence</i>
<i>de Huntington pendant 20 ans.</i>

317
00:11:21,940 --> 00:11:23,410
<i>Ils pensent qu'ils peuvent obtenir</i>
<i>dans nos têtes</i>

318
00:11:23,610 --> 00:11:25,620
<i>en s'en prenant à nos faibles</i>
<i>et sans défense.</i>

319
00:11:25,820 --> 00:11:27,500
<i>Eh bien, nous ne pouvons pas les laisser</i>
<i>brisez notre moral, les amis.</i>

320
00:11:27,700 --> 00:11:29,210
<i>Gardez la tête dans le jeu.</i>

321
00:11:29,410 --> 00:11:30,290
Ils vont nous porcer !

322
00:11:30,490 --> 00:11:31,710
- Nous sommes baisés!
- Je suis foutu.

323
00:11:31,910 --> 00:11:33,050
Hé. Hé, calme-toi
juste un petit peu.

324
00:11:33,250 --> 00:11:34,720
[sarcastiquement]
Oh, super. Plus de violence.

325
00:11:34,910 --> 00:11:35,800
Juste ce dont cette école a besoin.

326
00:11:36,000 --> 00:11:37,220
[la cloche sonne]

327
00:11:37,420 --> 00:11:38,550
Sérieusement, c'est...
c'est ça ?

328
00:11:38,750 --> 00:11:40,600
- C'est la classe ?
- Latté. [claque des doigts]

329
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Prends ma merde.

330
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
[PJ] Une classe solide.

331
00:11:43,760 --> 00:11:44,890
[Hazel gémit]

332
00:11:45,090 --> 00:11:46,160
[Isabel] Hé.

333
00:11:47,580 --> 00:11:50,110
Josie, n'est-ce pas ?

334
00:11:50,310 --> 00:11:53,630
Je t'ai entendu, genre, tabasser
mon copain hier soir ?

335
00:11:54,420 --> 00:11:57,610
Euh, tu n'étais pas là ?

336
00:11:57,810 --> 00:11:59,570
J'ai entendu dire que vous aviez mangé
merde littérale

337
00:11:59,770 --> 00:12:01,950
- et il a tué des filles en détention.
- [PJ] Vraiment ?

338
00:12:02,150 --> 00:12:04,410
Euh, qu'en as-tu pensé
à propos de ça ?

339
00:12:04,610 --> 00:12:05,950
- [Carillons PA]
- [Principal Meyers] <i>Excusez-moi.</i>

340
00:12:06,150 --> 00:12:08,670
<i>Le laid pourrait-il,</i>
<i>gays sans talent</i>

341
00:12:08,870 --> 00:12:10,630
<i>veuillez signaler</i>
<i>au bureau du directeur ?</i>

342
00:12:10,830 --> 00:12:12,630
Je suppose que c'est vous les gars.

343
00:12:12,830 --> 00:12:15,260
Bonjour, directeur Meyers.
Tout d'abord, je veux dire,
Que Dieu vous bénisse...

344
00:12:15,460 --> 00:12:17,880
- Tais-toi. Vous savez pourquoi vous êtes ici.
- En fait, non...

345
00:12:18,080 --> 00:12:19,590
Pour avoir commis un crime
contre Jeff.

346
00:12:19,790 --> 00:12:22,050
Notre quart-arrière
et le plus beau,

347
00:12:22,250 --> 00:12:24,890
entièrement américain, au sang rouge,
homme musclé
cette ville n'a jamais vu.

348
00:12:25,090 --> 00:12:25,970
Monsieur, s'il vous plaît,
regarde dans le miroir.

349
00:12:26,170 --> 00:12:27,640
- Chut.
- D'accord.

350
00:12:27,840 --> 00:12:32,060
Le jeu du retour à la maison
avec Huntington
est dans presque un mois.

351
00:12:32,260 --> 00:12:33,440
Savez-vous combien de temps nous avons
avez-vous travaillé dans ce sens ?

352
00:12:33,640 --> 00:12:35,190
- Oui.
- Oui. C'est partout.

353
00:12:35,390 --> 00:12:36,490
- [Josie] Vingt ans.
- [PJ] On ne peut pas être plus clair.

354
00:12:36,680 --> 00:12:37,570
[Josie] Je pense que je peux expliquer.

355
00:12:37,770 --> 00:12:38,900
Je peux expliquer.

356
00:12:39,100 --> 00:12:40,950
Jeff est psychotique,
et il a essayé de nous assassiner.

357
00:12:41,150 --> 00:12:42,450
[Principal Meyers] Ha ! Bien sûr.

358
00:12:42,650 --> 00:12:44,910
Vous êtes toutes des victimes, et les filles
ont toujours raison. Droite?

359
00:12:45,110 --> 00:12:46,250
Ouais, en fait.

360
00:12:46,440 --> 00:12:48,330
Comment se fait-il que tu ne puisses pas te ressaisir

361
00:12:48,530 --> 00:12:51,040
et apprenez à vous protéger
sans écraser quelqu'un ?

362
00:12:51,240 --> 00:12:54,210
C'est peut-être parce que nous sommes petits
et il est géant.

363
00:12:54,410 --> 00:12:56,960
Nous devions donc utiliser
un peu de machinerie.

364
00:12:57,160 --> 00:12:58,550
As-tu déjà pensé
de cela, monsieur ?

365
00:12:58,750 --> 00:13:00,720
- Pouvons-nous simplement nous expliquer ?
- Je devrais peut-être acheter une arme.

366
00:13:00,920 --> 00:13:03,050
D'accord. Quoi? Quoi?
N'achetez pas d'arme.
Personne n’a dit d’acheter une arme.

367
00:13:03,250 --> 00:13:05,060
- Pouvons-nous juste
calmez-vous, tout le monde.
- Ferme-le.

368
00:13:05,260 --> 00:13:06,770
- Vous savez quoi?
- Quoi?

369
00:13:06,970 --> 00:13:09,310
- Je vais vous expulser tous les deux.
- Non!

370
00:13:09,510 --> 00:13:10,890
- Non! Non!
- [Principal Meyers] Oui ! Oui!

371
00:13:11,090 --> 00:13:14,400
Il faut comprendre que
c'était un malentendu.

372
00:13:14,600 --> 00:13:17,670
- Vraiment?
- On s'entraînait juste...

373
00:13:19,460 --> 00:13:20,800
pour...

374
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
pour notre club d'auto-défense.

375
00:13:29,180 --> 00:13:30,830
La légitime défense... Qu'est-ce que c'est ?

376
00:13:31,030 --> 00:13:33,290
- [Josie] Euh...
- C'est comme un club de combat ?

377
00:13:33,490 --> 00:13:35,340
- Eh bien, voici le problème...
- Oui ! Oui!

378
00:13:35,540 --> 00:13:37,300
- Euh...
- Oui ! Oui!

379
00:13:37,500 --> 00:13:38,630
Un club de combat.

380
00:13:38,830 --> 00:13:41,130
Où nous battons putain
les uns les autres et merde.

381
00:13:41,330 --> 00:13:42,220
- Non, nous ne le faisons pas.
- Oui.

382
00:13:42,420 --> 00:13:43,590
Non, nous ne le faisons pas. Fermez-la.

383
00:13:43,790 --> 00:13:45,050
D'accord, tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Putain !

384
00:13:45,250 --> 00:13:46,430
- Je m'en fiche.
- Tu en as fini avec ça, d'accord.

385
00:13:46,630 --> 00:13:48,470
Ouais. Tu peux battre la merde
les uns des autres

386
00:13:48,670 --> 00:13:50,270
pendant que tu joues
<i>Les monologues du vagin.</i>

387
00:13:50,470 --> 00:13:52,980
Reste juste dans ta voie
jusqu'à ce que tu grignotes du castor
chez Wesleyen.

388
00:13:53,180 --> 00:13:54,810
Oui Monsieur.

389
00:13:55,010 --> 00:13:57,150
[Hazel] Je ne peux pas croire
ils vous laissent les gars
créer un club de combat.

390
00:13:57,350 --> 00:13:59,530
Non, ils le sont... ils ne le sont pas.
Nous ne le sommes pas.

391
00:13:59,730 --> 00:14:01,030
De quoi parles-tu?
Nous allons le faire.

392
00:14:01,230 --> 00:14:02,110
Nous le faisons.

393
00:14:02,310 --> 00:14:04,030
PJ, je n'étais pas sérieux.

394
00:14:04,230 --> 00:14:07,620
Josie, as-tu vu le chemin
qu'Isabel et Brittany
nous regardions ?

395
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
- [Josie gémit]
- Aussi, tu as entendu
les annonces.

396
00:14:10,610 --> 00:14:11,620
Les filles sont terrifiées.

397
00:14:11,820 --> 00:14:13,330
C'est parfait. Ils en ont besoin.

398
00:14:13,530 --> 00:14:15,960
D'accord, non. Ils ont besoin,
comme une masse, peut-être.

399
00:14:16,160 --> 00:14:19,170
Nous ne pouvons pas faire ça, d'accord ?
Nous les induirions en erreur.

400
00:14:19,370 --> 00:14:20,420
Les gars font ça
tout le temps, d'accord ?

401
00:14:20,620 --> 00:14:21,590
C'est le but du féminisme.

402
00:14:21,790 --> 00:14:22,970
Ce n'est pas le sujet
du féminisme.

403
00:14:23,170 --> 00:14:24,840
Tu ne t'en soucies pas non plus
sur le féminisme.

404
00:14:25,040 --> 00:14:26,140
Votre émission préférée
est <i>Entourage.</i>

405
00:14:26,340 --> 00:14:27,680
Vous passez à côté de l'essentiel !

406
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Je ne pense pas vraiment que je le sois.
Nous ne savons pas comment nous battre.

407
00:14:29,880 --> 00:14:31,230
Vous les gars, probablement
combattu des filles en prison.

408
00:14:31,420 --> 00:14:33,020
Non, nous mentions à ce sujet,
évidemment.

409
00:14:33,220 --> 00:14:34,520
- [grogne de frustration]
- A propos de la jeunesse ?

410
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
- [PJ] Ouais, je veux dire, quoi ?
- Pourquoi me mentirais-tu ?

411
00:14:36,550 --> 00:14:37,770
C'est toi qui as dit
nous sommes allés en prison.

412
00:14:37,970 --> 00:14:39,190
Je ne vous ai tout simplement pas corrigé.

413
00:14:39,390 --> 00:14:41,490
Écoute, légitime défense
c'est du bon sens instinctif.

414
00:14:41,680 --> 00:14:43,780
Tu essaies de me frapper
au visage,
J'empêche que cela se produise.

415
00:14:43,980 --> 00:14:45,950
Peu importe. Je m'en fiche.
C'est facile.

416
00:14:46,150 --> 00:14:48,200
Écoutez, c'est comme ça qu'on fait ça.

417
00:14:48,400 --> 00:14:49,620
D'accord, nous commençons par le Taekwondo.

418
00:14:49,820 --> 00:14:50,990
Ce que j'ai couvert.

419
00:14:51,190 --> 00:14:53,120
Et puis vous pourrez bouger
sur les coups de poing aériens.

420
00:14:53,320 --> 00:14:54,210
[PJ] Hub-bub-bub-bub.

421
00:14:54,410 --> 00:14:55,790
Qui connaissons-nous ?
Qui connaissons-nous ?

422
00:14:55,990 --> 00:14:57,040
J'amènerai Stella-Rebecca.

423
00:14:57,240 --> 00:14:58,590
[Josie et PJ]
Vous connaissez Stella-Rebecca?

424
00:14:58,790 --> 00:15:00,340
Stella-Rebecca qui modèle
aux congrès automobiles

425
00:15:00,540 --> 00:15:02,460
- à Chicago le week-end ?
- Ouais, nous sommes des amis de la famille.

426
00:15:02,660 --> 00:15:04,630
D'accord, super.
Eh bien, alors amène-la.

427
00:15:04,830 --> 00:15:05,720
[Josie soupire]

428
00:15:05,920 --> 00:15:07,470
-Josie.
- Quoi?

429
00:15:07,670 --> 00:15:08,970
- Nous faisons ça.
- Non.

430
00:15:09,170 --> 00:15:10,680
Ouais. Écoutez-moi.

431
00:15:10,880 --> 00:15:12,430
Nous enseignons à un groupe de filles
comment se défendre

432
00:15:12,630 --> 00:15:15,440
contre le mal,
Les tueurs de Huntington.

433
00:15:15,640 --> 00:15:17,100
Ils nous en sont reconnaissants.

434
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Nous construisons une communauté, nous nous lions,

435
00:15:19,850 --> 00:15:21,900
nous partageons, nous nous connectons.

436
00:15:22,100 --> 00:15:24,900
On se frappe,
l'adrénaline coule à flot.

437
00:15:25,100 --> 00:15:26,360
La prochaine chose que tu sais,

438
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Isabel et Bretagne
nous embrassent sur la bouche.

439
00:15:28,310 --> 00:15:29,590
- [joueur 1] Jeffrey !
- [PJ] Josie...

440
00:15:30,680 --> 00:15:32,700
Isabel connaissait ton nom.

441
00:15:32,900 --> 00:15:34,790
- [joueur 2] De retour d'entre les morts.
- Si on fait ça...

442
00:15:34,990 --> 00:15:37,000
- Mmm-hmm.
- Un très gros "si"

443
00:15:37,200 --> 00:15:38,630
nous courons juste le risque
de devenir

444
00:15:38,830 --> 00:15:40,540
des perdants encore plus grands
que nous ne le sommes déjà en ce moment.

445
00:15:40,740 --> 00:15:42,920
Et je déteste te le dire,
mais nous sommes de gros perdants.

446
00:15:43,120 --> 00:15:45,260
Et c'est ça la beauté.
C'est la beauté de tout cela.

447
00:15:45,460 --> 00:15:47,930
Parce que nous sommes littéralement
en bas.

448
00:15:48,130 --> 00:15:49,090
Nous sommes au plus bas du plus bas.

449
00:15:49,290 --> 00:15:50,640
- D'accord.
- Nous n'avons nulle part où aller, sinon monter.

450
00:15:50,840 --> 00:15:53,770
Écoute, je pense que c'est
une bonne idée, d'accord ?

451
00:15:53,970 --> 00:15:56,440
Il y a un sérieux manque
de la solidarité féminine
dans cette école.

452
00:15:56,630 --> 00:15:58,650
Ce n'est pas la question, Hazel.
Ce n’est pas la question.

453
00:15:58,850 --> 00:16:01,150
Ouais, je veux dire,
nous avions juste l'impression

454
00:16:01,350 --> 00:16:03,830
il y a un sérieux manque
de la solidarité féminine
dans cette école.

455
00:16:05,040 --> 00:16:07,710
Quoi qu'il en soit, venez tout à fait.
À plus tard.

456
00:16:09,010 --> 00:16:10,700
Quel est ton plan ici ?

457
00:16:10,900 --> 00:16:12,410
Je n'ai pas besoin d'un plan.

458
00:16:12,610 --> 00:16:14,590
Ma mère a une entreprise.
Tout ce que nous avons à faire, c'est de crier.

459
00:16:15,680 --> 00:16:17,060
[électronique optimiste
musique jouant]

460
00:16:18,180 --> 00:16:19,350
[PJ soupire]

461
00:16:20,810 --> 00:16:21,880
D'accord.

462
00:16:22,080 --> 00:16:23,140
Quoi de neuf, les gars ?

463
00:16:24,310 --> 00:16:25,340
C'est quoi ce bordel ?

464
00:16:25,540 --> 00:16:27,420
- Ces filles sont laides.
- [Josie] D'accord.

465
00:16:27,620 --> 00:16:28,930
Où est Stella ?

466
00:16:29,130 --> 00:16:30,550
Elle était réservée
pour une convention automobile.

467
00:16:30,750 --> 00:16:32,180
Quoi? C'est un lundi.

468
00:16:32,380 --> 00:16:33,850
[Josie] Euh, peut-être qu'on devrait y aller

469
00:16:34,050 --> 00:16:35,060
- avant que quelqu'un de cool n'arrive ?
- [la porte s'ouvre]

470
00:16:35,260 --> 00:16:36,640
Avant de mourir ? Choisissez-en un.

471
00:16:36,840 --> 00:16:39,230
[Sylvie] Salut, Hazel.
Merci pour l'invitation.

472
00:16:39,430 --> 00:16:41,190
J'adore David Fincher.

473
00:16:41,390 --> 00:16:43,730
- [soupir] Oh, mon Dieu. Eh bien...
- Vous voyez ?

474
00:16:43,930 --> 00:16:46,740
Je suppose que Sylvie est mignonne
si elle a perdu son appareil dentaire

475
00:16:46,930 --> 00:16:48,320
et j'ai arrêté de souffler de la peinture.

476
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
[Josie] Elle ne s'arrêtera jamais
soufflant de la peinture.

477
00:16:50,350 --> 00:16:51,320
[Hazel] Alors, j'ai pensé
nous commencerions...

478
00:16:51,520 --> 00:16:52,470
Euh...

479
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
- D'accord.
- Désolé.

480
00:16:55,470 --> 00:16:56,620
[PJ] Très bien.

481
00:16:56,820 --> 00:16:59,870
Écoutez,
espèce de suceur de chatte
des morceaux de merde.

482
00:17:00,070 --> 00:17:01,630
Bienvenue dans notre putain
club de combat.

483
00:17:01,820 --> 00:17:03,460
Euh, c'est un club d'auto-défense.

484
00:17:03,660 --> 00:17:04,800
Ce n'est pas vraiment « Combattez ».

485
00:17:04,990 --> 00:17:08,380
Ainsi, comme nous le savons,
Huntington est à l'affût,

486
00:17:08,580 --> 00:17:10,090
et ils choisissent
sur les faibles

487
00:17:10,290 --> 00:17:12,760
et sans défense,
c'est-à-dire vous tous.

488
00:17:12,960 --> 00:17:15,470
Alors, nous allons vous apprendre
comment ne pas prendre de merde.

489
00:17:15,670 --> 00:17:17,640
Nous allons commencer
avec des dropkicks,

490
00:17:17,840 --> 00:17:19,940
s'attaquer, un peu
de jeu de couteau.

491
00:17:20,130 --> 00:17:21,600
Puis, punch-bucket,

492
00:17:21,800 --> 00:17:23,610
c'est à ce moment-là qu'on te jette
dans un seau

493
00:17:23,810 --> 00:17:25,770
et on te frappe
jusqu'à ce que tu saignes.

494
00:17:25,970 --> 00:17:29,820
Avant cela,
peut-être s'étend,
des brise-glaces et la confiance tombe.

495
00:17:30,020 --> 00:17:31,030
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
pour toi en juvie ?

496
00:17:31,230 --> 00:17:33,160
- Mmmm. Non, non.
- Non.

497
00:17:33,360 --> 00:17:35,240
Juvie était bien plus folle.

498
00:17:35,440 --> 00:17:37,330
Une fois, cette fille
me frapper sous la pluie.

499
00:17:37,530 --> 00:17:39,450
Tombe à genoux. C'est boueux.

500
00:17:39,650 --> 00:17:42,290
Je me lève. Je suis aveugle.

501
00:17:42,490 --> 00:17:44,730
Frappez-la à droite
au milieu de son visage.

502
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Elle s'est cassé le nez.

503
00:17:47,560 --> 00:17:48,510
Josie ?

504
00:17:48,700 --> 00:17:49,730
Envie de partager ?

505
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
Ouais, d'accord.

506
00:17:54,900 --> 00:17:56,140
Juvie était folle.

507
00:17:56,340 --> 00:17:59,470
Une fois, une fille a essayé de me tuer
avec de la mort-aux-rats,

508
00:17:59,670 --> 00:18:02,450
alors je l'ai emmenée dehors
et je l'ai frappée
jusqu'à ce qu'elle meure.

509
00:18:04,500 --> 00:18:05,810
Alors, tu as tué une fille ?

510
00:18:06,010 --> 00:18:07,690
Euh, non.

511
00:18:07,890 --> 00:18:10,860
Parce que l'ambulance est arrivée
et je l'ai réanimée

512
00:18:11,060 --> 00:18:13,200
et nous avons en fait eu vraiment
conversation productive

513
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
quand elle est revenue
à la vie, alors...

514
00:18:15,360 --> 00:18:17,990
Euh, depuis Josie
a littéralement tué une fille...

515
00:18:18,190 --> 00:18:19,790
Elle est revenue à la vie.

516
00:18:19,990 --> 00:18:22,460
Mmmm. Mais je me souviens d'elle
être mort
pendant au moins quelques minutes.

517
00:18:22,660 --> 00:18:24,460
Josie va commencer
en vous montrant tout

518
00:18:24,660 --> 00:18:26,630
comment lancer efficacement
un coup de poing solide.

519
00:18:26,830 --> 00:18:28,060
Josie, si tu veux bien t'avancer.

520
00:18:29,060 --> 00:18:30,380
Non, je ne veux pas faire ça.

521
00:18:30,580 --> 00:18:32,380
- Quel est le problème ?
- Il n'y a pas de problème. Je viens de...

522
00:18:32,580 --> 00:18:33,970
Non, je ne vais tout simplement pas le faire.

523
00:18:34,170 --> 00:18:35,550
Allez, ils veulent voir
le coup de poing.

524
00:18:35,750 --> 00:18:37,720
- Ils ne veulent pas le voir.
- Ils veulent voir. Regardez-les.

525
00:18:37,920 --> 00:18:39,060
Ils veulent voir le coup de poing.

526
00:18:39,260 --> 00:18:40,140
Qui vais-je frapper ?

527
00:18:40,340 --> 00:18:41,520
Frappez-moi. Frappez-moi.

528
00:18:41,720 --> 00:18:43,190
- Un coup de poing ?
- Ouais, allez.

529
00:18:43,380 --> 00:18:44,270
Je peux te frapper.

530
00:18:44,470 --> 00:18:45,770
Ouais. je sais comment
prendre un coup de poing.

531
00:18:45,970 --> 00:18:47,150
Quelque chose de gens
je dirais toujours,

532
00:18:47,350 --> 00:18:48,270
"PJ sait comment
prendre un coup de poing."

533
00:18:48,470 --> 00:18:49,520
- Venez.
- [Josie grogne]

534
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
Ah ! [gémissements, bruits sourds]

535
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Oh, putain !

536
00:18:55,130 --> 00:18:56,970
- [Josie soupire]
- [PJ respire fortement]

537
00:19:01,010 --> 00:19:02,250
Y aura-t-il un conseiller
pour ce club ?

538
00:19:02,450 --> 00:19:04,000
Parce que nous serons suspendus
s'il n'y en a pas.

539
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Qui sera assez bête
soutenir un club

540
00:19:06,280 --> 00:19:08,140
où on se frappe
au visage ?

541
00:19:09,480 --> 00:19:12,110
L'Holocauste. C'est arrivé.

542
00:19:13,310 --> 00:19:14,800
Oui, c'est vrai.

543
00:19:15,000 --> 00:19:17,890
Mais comment ? Les graines ont été semées
dans le <i>Traité de Versailles,</i>

544
00:19:18,090 --> 00:19:20,810
que vous allez tous reconstituer
pendant que je fais un peu de lecture
par ici.

545
00:19:21,010 --> 00:19:22,780
[PJ] Je veux dire, il est parfait.

546
00:19:23,620 --> 00:19:24,810
[Josie] Non.

547
00:19:25,010 --> 00:19:26,100
- Quoi ?
- Non.

548
00:19:26,300 --> 00:19:27,690
S'il vous plaît.

549
00:19:27,890 --> 00:19:29,440
Mec, nous ne le sommes pas
putain, je fais ça.
Je t'ai cassé le nez.

550
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
Ouais, et je ne l'ai jamais fait
j'avais tellement de filles
regarde-moi dans ma vie.

551
00:19:31,520 --> 00:19:32,610
Putain ! Quand es-tu arrivé ?

552
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Salut les gars. [rires]

553
00:19:34,310 --> 00:19:36,660
Je voulais juste te dire merci
tant pis pour hier soir.

554
00:19:36,850 --> 00:19:39,700
C'était tellement génial,
et je pensais,

555
00:19:39,900 --> 00:19:41,490
comme si Huntington et moi étions
dans une ruelle

556
00:19:41,690 --> 00:19:44,620
et ils venaient vers moi
avec des épées
et, comme, des couteaux

557
00:19:44,820 --> 00:19:46,410
et, genre, les armes et tout ça,

558
00:19:46,610 --> 00:19:49,630
et tu m'as appris comment
frapper comme ça,
alors je ne mourrais pas.

559
00:19:49,830 --> 00:19:52,130
- C'est tellement génial, Sylvie.
- D'accord.

560
00:19:52,330 --> 00:19:53,380
Mais malheureusement,

561
00:19:53,580 --> 00:19:55,090
Josie ne veut pas
faire plus le club.

562
00:19:55,290 --> 00:19:56,880
Quoi? Pourquoi?

563
00:19:57,080 --> 00:19:57,970
Je ne sais pas.

564
00:19:58,170 --> 00:19:59,760
Pourquoi? C'était juste
tellement stimulant.

565
00:19:59,960 --> 00:20:01,050
Qu’est-ce qui était responsabilisant ?

566
00:20:01,250 --> 00:20:04,020
- Oh mon Dieu, salut. Euh...
- [les joueurs gémissent]

567
00:20:04,220 --> 00:20:06,270
C'est juste que nous avons un club de combat.
C'était notre club de combat

568
00:20:06,470 --> 00:20:09,400
pour, euh, la solidarité féminine
dans cette école, ce qui nous manque.

569
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
- [la cloche sonne]
- Isabelle, allons-y.

570
00:20:16,540 --> 00:20:18,990
[Isabel rit] Salut, bou-bou.

571
00:20:19,190 --> 00:20:20,450
- Je suis si fort.
- [Isabel rit]

572
00:20:20,650 --> 00:20:22,550
[musique fantaisiste jouant]

573
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Je veux dire...

574
00:20:26,100 --> 00:20:27,470
[riant malicieusement]

575
00:20:29,390 --> 00:20:32,540
- [PJ] Monsieur G, G-man, G-dog.
- [Josie soupire]

576
00:20:32,740 --> 00:20:34,050
Super cours aujourd'hui.

577
00:20:34,250 --> 00:20:36,050
Hé, euh, ma fille.

578
00:20:36,250 --> 00:20:37,550
Merci d'être venu aujourd'hui.

579
00:20:37,750 --> 00:20:39,840
Nous devons entrer.
C'est la classe.

580
00:20:40,040 --> 00:20:42,050
Essayez de dire
Dimitri Walker ça.

581
00:20:42,250 --> 00:20:45,390
Petit enfoiré est venu
la première semaine
et je ne l'ai pas revu depuis.

582
00:20:45,590 --> 00:20:46,980
Dimitri Walker
s'est suicidé

583
00:20:47,170 --> 00:20:48,730
la première semaine d'école,
Monsieur G.

584
00:20:48,930 --> 00:20:51,230
[rires] Bien sûr, il l'a fait.

585
00:20:51,430 --> 00:20:55,650
Quoi qu'il en soit, euh, nous nous demandions
si tu voulais
être notre conseiller du club.

586
00:20:55,850 --> 00:20:57,860
- De quel genre de club s'agit-il ?
- [PJ] C'est un club de femmes.

587
00:20:58,060 --> 00:20:59,800
Nous parlons des problèmes des femmes.

588
00:21:00,800 --> 00:21:02,970
Par exemple,
périodes,

589
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
diminution du nombre d'œufs,

590
00:21:05,230 --> 00:21:06,200
des jupes...

591
00:21:06,400 --> 00:21:07,450
Des jupes ?

592
00:21:07,650 --> 00:21:10,330
Mais des longs.
Jupes longues en jean.

593
00:21:10,530 --> 00:21:13,630
Le féminisme, c'est ce qu'elle dit.
Le féminisme dans son ensemble.

594
00:21:13,830 --> 00:21:15,710
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
une des enseignantes ?

595
00:21:15,910 --> 00:21:17,300
Mmmm. J'y ai pensé,
mais nous les détestons.

596
00:21:17,500 --> 00:21:18,300
- C'est logique.
- [PJ] Ouais.

597
00:21:18,500 --> 00:21:20,050
Écouter. Je suis plutôt,

598
00:21:20,250 --> 00:21:22,300
tu sais,
refaire le carrelage de la salle de bain.

599
00:21:22,500 --> 00:21:24,970
- [PJ] Mmm-hmm.
- Euh, je dois être à la coopérative.

600
00:21:25,170 --> 00:21:27,970
Et j'ai aussi affaire à
un drame relationnel, alors...

601
00:21:28,170 --> 00:21:29,770
De retour au club,

602
00:21:29,970 --> 00:21:31,650
ce sera peut-être un excellent moyen
pour te changer les idées
de trucs.

603
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
[Josie] Puis-je être honnête ?
Tu es un homme

604
00:21:33,550 --> 00:21:34,980
qui ne s'en sort pas
avec ce qui se passe.

605
00:21:35,180 --> 00:21:36,440
- Ouais.
- Vous savez quoi?

606
00:21:36,640 --> 00:21:39,070
Ma mère a dit que j'avais besoin
choisir un passe-temps.

607
00:21:39,270 --> 00:21:40,280
Et voici une chose

608
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
- ma mère me l'a toujours dit.
- [PJ] Mmm.

609
00:21:41,810 --> 00:21:44,740
Parfois, quand tu as
un nouveau passe-temps,

610
00:21:44,940 --> 00:21:46,370
- ne te présente pas.
- Ouais.

611
00:21:46,570 --> 00:21:48,700
[Josie] C'est comme si tu pouvais être
notre conseiller du club,

612
00:21:48,900 --> 00:21:50,620
- mais tu ne le fais même pas
viens au putain de club.
- Non.

613
00:21:50,820 --> 00:21:52,750
D'ailleurs,
une excellente façon d'être un allié.

614
00:21:52,950 --> 00:21:54,000
C'est ma façon préférée
être un allié.

615
00:21:54,200 --> 00:21:56,170
Tu dis juste
tu fais quelque chose

616
00:21:56,370 --> 00:21:57,920
et puis tu ne le fais pas
aucune de ces choses.

617
00:21:58,120 --> 00:22:00,090
Vous savez ce que je veux dire?
Vous dites : « Je soutiens les femmes ».
Ce n'est pas le cas.

618
00:22:00,290 --> 00:22:01,720
Ne viens pas. Ouais.

619
00:22:01,920 --> 00:22:05,570
Vous savez quoi? je vais me déconnecter
sur votre club de règles.

620
00:22:06,400 --> 00:22:07,560
- Incroyable.
- Quoi?

621
00:22:07,760 --> 00:22:08,810
- Ouais.
- Vraiment?

622
00:22:09,010 --> 00:22:10,160
- D'accord.
- [PJ] Tellement cool.

623
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
[grognements]

624
00:22:16,000 --> 00:22:17,980
Combien de filles y vont
encore dans cette école ?

625
00:22:18,180 --> 00:22:21,740
Oh, mon Dieu, et encore une fois,
ils ont tous six ans au mieux.

626
00:22:21,940 --> 00:22:23,050
Salut les gars.

627
00:22:24,550 --> 00:22:26,780
[PJ] Mmm. Eh bien, au moins
Stella-Rebecca est là.

628
00:22:26,980 --> 00:22:29,910
Etes-vous stressé ?
Parce que je suis stressé.

629
00:22:30,110 --> 00:22:31,960
[M. G] Hé, mesdames.

630
00:22:32,150 --> 00:22:34,100
Allons le faire éclater
dans cet enfoiré.

631
00:22:35,140 --> 00:22:36,310
D'accord. Euh...

632
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Bonjour à tous.

633
00:22:39,270 --> 00:22:40,630
D'accord, excusez-moi.

634
00:22:40,830 --> 00:22:42,090
Désolé, je me sens... Désolé.

635
00:22:42,290 --> 00:22:43,380
Euh...

636
00:22:43,580 --> 00:22:45,030
[fort bruit sourd]

637
00:22:46,820 --> 00:22:48,610
Tout le monde, fermez-la !

638
00:22:56,620 --> 00:22:59,250
Ce n'est pas peu
un lieu de rencontre, d'accord ?

639
00:23:00,580 --> 00:23:03,700
Oh, ce n'est pas une soirée pyjama,
temps de jeu.

640
00:23:03,890 --> 00:23:08,170
Il y a des règles sérieuses
dont nous avons besoin
pour établir, ok ?

641
00:23:09,970 --> 00:23:11,050
D'abord...

642
00:23:12,390 --> 00:23:13,390
écoute.

643
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Deuxième,

644
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
être à l'heure.

645
00:23:19,690 --> 00:23:21,210
Ouais.

646
00:23:21,410 --> 00:23:23,020
Sauf toi.
Tu viens quand tu veux.

647
00:23:24,690 --> 00:23:26,130
Quelle heure est-il?

648
00:23:26,330 --> 00:23:27,930
- [Annie] 15h30.
- 15h30 !

649
00:23:28,130 --> 00:23:30,610
Le club commence à 15h15.

650
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
Pas 15h16.

651
00:23:34,160 --> 00:23:36,810
[se moque] Pas 3:17,

652
00:23:37,010 --> 00:23:41,360
mais les portes ferment à 15h15.

653
00:23:41,560 --> 00:23:43,170
Aucune exception.

654
00:23:44,170 --> 00:23:45,820
Je m'en fiche si tu es comme...

655
00:23:46,020 --> 00:23:48,660
- [la porte s'ouvre]
- "Oh, mais je devais y aller
à une aide supplémentaire pour les mathématiques

656
00:23:48,860 --> 00:23:52,450
parce que je... j'ai besoin
pour faire un tour complet

657
00:23:52,650 --> 00:23:54,000
parce que ma mère
vit dans une caravane

658
00:23:54,200 --> 00:23:56,250
et elle aime son petit ami
plus que moi. »

659
00:23:56,450 --> 00:23:58,420
La, la, la. Bla, bla, bla.

660
00:23:58,620 --> 00:24:00,040
Tais-toi, d'accord ?

661
00:24:00,240 --> 00:24:03,690
Mon père m'a quitté,
et je suis incroyablement ponctuel.

662
00:24:10,570 --> 00:24:12,600
Euh, hé, les gars. Entrez.

663
00:24:12,800 --> 00:24:13,890
Sympa.

664
00:24:14,090 --> 00:24:15,850
[PJ] Euh, nous venons juste d'obtenir
a commencé ici.

665
00:24:16,050 --> 00:24:17,540
Alors, euh...

666
00:24:19,290 --> 00:24:21,230
Aujourd'hui, je pense que nous allons
commencez par un contact corporel.

667
00:24:21,430 --> 00:24:22,980
Nous allons faire de la lutte.

668
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
Je pense que j'ai besoin d'un bénévole.

669
00:24:25,480 --> 00:24:27,030
Brittany, tu es proche de moi.
Tu veux...

670
00:24:27,230 --> 00:24:29,110
Je suis désolé. je pensais
nous n'avions pas le droit d'être en retard.

671
00:24:29,310 --> 00:24:31,530
- Ce n'est pas vrai. Il s'agit de...
- Oh, c'est à peu près la semaine prochaine.

672
00:24:31,730 --> 00:24:32,870
- Ouais, la semaine prochaine.
- Alors, les règles pour la semaine prochaine.

673
00:24:33,070 --> 00:24:34,290
Ne sois pas en retard.

674
00:24:34,490 --> 00:24:35,540
- Mais cette semaine est bonne...
- [PJ] Ouais. Pas de soucis.

675
00:24:35,740 --> 00:24:36,790
...si tu es en retard.
Allez-y doucement.

676
00:24:36,990 --> 00:24:38,000
D'accord, je suis désolé.
Je veux juste m'en assurer.

677
00:24:38,200 --> 00:24:40,000
C'est une légitime défense
classe, non ?

678
00:24:40,200 --> 00:24:41,250
Où nous pouvons apprendre
pour nous protéger

679
00:24:41,450 --> 00:24:42,880
contre, comme,
joueurs de football.

680
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
Et Huntington ? Parce que, euh,
ils vont nous porcer.

681
00:24:46,160 --> 00:24:48,380
[rires nerveusement, soupirer]
Ils vont nous baiser.

682
00:24:48,580 --> 00:24:50,470
Je pensais que nous nous disputions
les uns les autres pour de l'argent.

683
00:24:50,670 --> 00:24:51,890
Il y a un prix en espèces, n'est-ce pas ?

684
00:24:52,090 --> 00:24:53,850
[Isabel] Je pensais que c'était
faire partie de, comme,

685
00:24:54,050 --> 00:24:56,240
un local défavorisé
communauté féminine.

686
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
Mon identité est complètement
attaché au sien,

687
00:25:00,260 --> 00:25:02,690
alors j'y vais en quelque sorte
partout où elle va.

688
00:25:02,890 --> 00:25:03,860
Tout le monde est là
pour une bonne raison.

689
00:25:04,060 --> 00:25:05,400
Alors, euh, tu sais, comme...

690
00:25:05,600 --> 00:25:08,990
- Pourquoi pinaille-t-on les raisons ?
- Ouais. Et ça ?

691
00:25:09,190 --> 00:25:10,990
- Allons-y. N'est-ce pas ?
- Ouais. À coup sûr.

692
00:25:11,190 --> 00:25:12,410
- J'adore ça.
- [PJ] Ouais.

693
00:25:12,610 --> 00:25:14,510
- J'y vais.
- Super. Ouais.

694
00:25:18,600 --> 00:25:21,250
- [Annie grogne]
- Hé, hé, hé, hé. Hé.

695
00:25:21,450 --> 00:25:22,580
Je ne sais pas pour cette merde.

696
00:25:22,780 --> 00:25:25,000
Que diable?
Tu ne m'as même pas prévenu.

697
00:25:25,200 --> 00:25:27,090
D'accord, nous n'avons pas eu
avertissements à la juvie.

698
00:25:27,290 --> 00:25:28,510
- Regarder.
- [Josie] On peut y aller plus lentement.

699
00:25:28,710 --> 00:25:29,920
- [PJ] D'accord.
- Peut-être, ouais, essaye ça.

700
00:25:30,120 --> 00:25:31,550
Prenez cette route.
Un peu plus lent.

701
00:25:31,750 --> 00:25:34,100
Regarder. Vous venez d'utiliser
vos instincts naturels,
viens vers moi.

702
00:25:34,300 --> 00:25:35,360
Tout ce que tu veux, d'accord ?

703
00:25:36,490 --> 00:25:37,520
- [PJ grogne]
- Oh, putain.

704
00:25:37,720 --> 00:25:38,850
- [les filles halètent]
- [PJ] D'accord.

705
00:25:39,050 --> 00:25:41,480
C'est super.
Je dis que nous y retournons.

706
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
- Oh!
- [Annie] Aïe, putain ! Mon dos.

707
00:25:43,350 --> 00:25:45,230
Oh merde.
Mec, on doit arrêter ça.

708
00:25:45,430 --> 00:25:46,820
Nous n'avons pas besoin de le fermer.
Elle va bien.

709
00:25:47,020 --> 00:25:48,440
- Êtes-vous bien? Êtes-vous d'accord?
- Ouais, elle va bien.

710
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
- Elle va très bien.
- Arrêtez cette merde.

711
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
- [Josie] Non, attendez, M. G.
- Arrêtez cette merde.

712
00:25:52,560 --> 00:25:53,780
Non, ne dénoncez pas.
Ne dénoncez pas.

713
00:25:53,980 --> 00:25:55,700
Je le sais,

714
00:25:55,900 --> 00:25:58,580
tu sais, c'est
un peu compliqué en ce moment

715
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
mais c'est le seul moyen

716
00:26:00,820 --> 00:26:04,060
que nous pouvons apprendre
comment nous défendre
c'est en s'instruisant mutuellement.

717
00:26:05,690 --> 00:26:07,380
Huntington arrive.

718
00:26:07,580 --> 00:26:09,090
[musique inspirante]

719
00:26:09,290 --> 00:26:10,310
Nous en avons besoin.

720
00:26:11,860 --> 00:26:14,800
Je sais que les choses
ça peut paraître effrayant,

721
00:26:15,000 --> 00:26:17,030
mais ce n'est pas grave, parce que...

722
00:26:19,070 --> 00:26:20,060
parce que...

723
00:26:20,260 --> 00:26:23,140
Parce que tu vas
Soyez des putains de pros.

724
00:26:23,340 --> 00:26:24,810
- C'est ce que j'allais dire. Oui.
- Ouais.

725
00:26:25,010 --> 00:26:26,230
- Droite?
- [Josie] Oui.

726
00:26:26,430 --> 00:26:28,480
Cristal, je pense à toi.

727
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Tu ne le feras jamais
se faire agresser
encore le jour de ton anniversaire.

728
00:26:31,640 --> 00:26:33,200
- Chanceux numéro sept, d'accord ?
- Mmm-hmm.

729
00:26:33,400 --> 00:26:36,740
Et je... je vais enfin
traquez mon harceleur à l'envers.

730
00:26:36,940 --> 00:26:38,330
Ouais, absolument.

731
00:26:38,530 --> 00:26:39,490
[Sylvie] Et pour moi,

732
00:26:39,690 --> 00:26:41,390
je pourrai
tuer mon beau-père.

733
00:26:42,760 --> 00:26:43,790
- Génial.
- D'accord.

734
00:26:43,990 --> 00:26:45,120
[PJ] Et si tu crois
en vous-mêmes

735
00:26:45,320 --> 00:26:47,420
et tu crois en nous
et puis tu nous fais confiance,

736
00:26:47,620 --> 00:26:49,500
Je suis comme,
"Faisons ça, putain !"

737
00:26:49,700 --> 00:26:50,960
- Ouais!
- [Josie] Ouais ?

738
00:26:51,160 --> 00:26:53,090
- Ouais.
- Ouais. D'accord.

739
00:26:53,290 --> 00:26:54,550
Si bon.

740
00:26:54,750 --> 00:26:57,050
- [les filles applaudissent]
- [Sylvie] Ouais ! Oui!

741
00:26:57,250 --> 00:26:58,450
- Ouais!
- [Sylvie crie] Ouais !

742
00:27:00,110 --> 00:27:03,230
Oui! Oui, reine, tue !

743
00:27:03,430 --> 00:27:05,350
Oui! Oui!

744
00:27:05,550 --> 00:27:08,690
Tuer! Ouais!

745
00:27:08,890 --> 00:27:09,770
[coup de sifflet]

746
00:27:09,970 --> 00:27:11,230
["Douleur" par
Roi Princesse jouant]

747
00:27:11,430 --> 00:27:12,380
Cool.

748
00:27:13,590 --> 00:27:15,320
- [Josie] Ouais ?
- Ouais. Je vais juste y aller.

749
00:27:15,520 --> 00:27:16,530
Ouais, bien sûr.

750
00:27:16,730 --> 00:27:19,280
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

751
00:27:19,480 --> 00:27:21,580
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

752
00:27:21,780 --> 00:27:24,290
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

753
00:27:24,490 --> 00:27:26,100
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu... ♪</i>

754
00:27:27,020 --> 00:27:28,390
- [grognements]
- [M. G] Ah !

755
00:27:35,320 --> 00:27:36,690
- Quand tu veux.
- Je vais.

756
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
- [Hazel grogne]
- [fille 1] Waouh !

757
00:27:43,990 --> 00:27:45,890
[Josie grogne]

758
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
- Alors, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
- Ne faites pas ça, les gars.

759
00:27:47,970 --> 00:27:49,150
- Ce n'était pas... Ouais.
- Ces choses que tu ne fais pas.

760
00:27:49,350 --> 00:27:50,320
Donc c'est bien d'apprendre.

761
00:27:50,510 --> 00:27:51,610
- [rires, grognements]
- Ouais.

762
00:27:51,810 --> 00:27:52,750
[les filles s'exclament]

763
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
[Isabel rit]

764
00:27:57,710 --> 00:27:59,740
[PJ] Ouais, non,
nous allons juste le faire.
Ce que vous devriez faire.

765
00:27:59,940 --> 00:28:01,090
- Ouais, ouais. À coup sûr.
- [PJ] Ouais, ouais.

766
00:28:02,300 --> 00:28:03,430
- [Josie grogne]
- [les filles halètent]

767
00:28:04,720 --> 00:28:05,930
[les filles rient]

768
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
- Tu veux y retourner ?
- Ouais, pourquoi pas ?

769
00:28:11,080 --> 00:28:12,270
- [les filles halètent]
- [PJ] Waouh.

770
00:28:13,270 --> 00:28:14,210
Bon travail.

771
00:28:14,410 --> 00:28:16,170
- [Annie s'exclame]
- [les filles halètent]

772
00:28:16,370 --> 00:28:18,050
[fille 2] Ouais !
[M. G] Merde.

773
00:28:18,250 --> 00:28:21,720
<i>♪ Parce que je ne peux pas aider ♪</i>

774
00:28:21,920 --> 00:28:25,450
<i>♪ Transformer mon amour en douleur ♪</i>

775
00:28:27,790 --> 00:28:30,900
<i>♪ Parce que je ne peux pas aider ♪</i>

776
00:28:31,100 --> 00:28:34,960
<i>♪ Transformer mon amour en douleur ♪</i>

777
00:28:37,380 --> 00:28:39,360
- [Josie] Allez !
- [les filles applaudissent]

778
00:28:39,560 --> 00:28:40,450
Oui !

779
00:28:40,650 --> 00:28:42,550
[les combattants grognent]

780
00:28:45,260 --> 00:28:47,510
- [hurle]
- [Sylvie grogne]

781
00:28:52,600 --> 00:28:54,630
- [les combattants grognent]
- [fille 4] Ouais, d'accord !

782
00:28:54,830 --> 00:28:56,710
[PJ] Bien. D'accord!

783
00:28:56,910 --> 00:28:58,380
[fille 5] Oh, mon Dieu ! Oui!

784
00:28:58,580 --> 00:28:59,690
[les combattants grognent]

785
00:29:05,740 --> 00:29:06,820
[PJ] Continuez comme ça, les gars !

786
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
Secouez-le. Secouez-le.
Relevez-vous.

787
00:29:09,840 --> 00:29:10,790
[grognements]

788
00:29:14,620 --> 00:29:16,040
[les combattants grognent]

789
00:29:18,630 --> 00:29:19,650
[fille 6 applaudissant]

790
00:29:19,850 --> 00:29:22,780
- [PJ] Bon travail, les gars.
- [fille 7] Ouais !

791
00:29:22,980 --> 00:29:24,530
- [Brittany] Combattez-moi, PJ.
- [rires]

792
00:29:24,730 --> 00:29:26,340
Arrête de sourire,
Je te botte le cul.

793
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Noisette!

794
00:29:39,940 --> 00:29:41,530
[les filles rient]

795
00:29:45,740 --> 00:29:47,640
[les pom-pom girls rient]

796
00:29:47,840 --> 00:29:49,930
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

797
00:29:50,130 --> 00:29:52,400
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

798
00:29:52,590 --> 00:29:54,520
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

799
00:29:54,720 --> 00:29:56,900
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

800
00:29:57,100 --> 00:29:58,070
<i>♪ Tu-tu-tu... ♪</i>

801
00:29:58,270 --> 00:30:00,240
Espèce de petite salope,
ça marche effectivement.

802
00:30:00,440 --> 00:30:01,490
Je te l'ai dit.

803
00:30:01,690 --> 00:30:02,950
Je sais. j'ai l'impression
si nous continuons comme ça,

804
00:30:03,150 --> 00:30:04,780
nous pouvons réellement assumer
Huntington, vous les gars.

805
00:30:04,980 --> 00:30:07,540
Non, si on continue comme ça,
on peut mettre nos doigts

806
00:30:07,730 --> 00:30:09,410
l'un à l'intérieur de l'autre. Grandir.

807
00:30:09,610 --> 00:30:10,540
D'accord.

808
00:30:10,740 --> 00:30:12,120
Tu sais, PJ,

809
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
J'ai l'impression d'être des gens
j'aime vraiment
plus que juste

810
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
les frappes et les tacles
partie du club.

811
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Ouais, je sais.
Nous leur donnons les moyens d'agir. Euh.

812
00:30:18,620 --> 00:30:21,340
Non, je veux dire, sérieusement,
avoir un espace sûr
comme ça,

813
00:30:21,540 --> 00:30:22,930
ça compte beaucoup pour les gens,

814
00:30:23,130 --> 00:30:25,390
et je pense que si nous prenions
un peu de temps pour passer une réunion

815
00:30:25,590 --> 00:30:27,140
et j'obtiens réellement
connaître ces filles,

816
00:30:27,340 --> 00:30:29,640
comme, ce serait
vraiment important,

817
00:30:29,840 --> 00:30:31,870
au lieu de juste, genre,
transpirer dessus et...

818
00:30:35,120 --> 00:30:39,480
Hazel, c'est vraiment
idée géniale.

819
00:30:39,680 --> 00:30:41,070
- Ouais.
- J'adore parler
à propos de mon traumatisme.

820
00:30:41,270 --> 00:30:45,280
Je me branle littéralement
après chaque

821
00:30:45,480 --> 00:30:46,570
- séance de thérapie.
- Quoi?

822
00:30:46,770 --> 00:30:49,370
Ça fait juste les filles
bizarrement excitée. C’est le cas.

823
00:30:49,570 --> 00:30:50,620
- Ne dites pas "les filles". C'est toi.
<i>- Bonjour.</i>

824
00:30:50,820 --> 00:30:52,750
- [Josie gémit]
- Je voulais juste dire

825
00:30:52,950 --> 00:30:55,000
J'aime ce que j'entends
à propos du club.

826
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
Cela semble tellement favorable
des femmes.

827
00:30:57,480 --> 00:30:58,710
Surtout les plus chauds.

828
00:30:58,910 --> 00:31:00,550
Ouais, eh bien,
toutes les femmes sont chaudes avec moi.

829
00:31:00,750 --> 00:31:02,510
Écoute, c'est vraiment mignon
et tout,

830
00:31:02,710 --> 00:31:07,510
mais nous obtenons
un peu proche du jeu maintenant
et, euh...

831
00:31:07,710 --> 00:31:08,850
je suis juste un peu inquiet

832
00:31:09,050 --> 00:31:10,970
ça pourrait emporter
attention de notre équipe.

833
00:31:11,170 --> 00:31:15,370
Je pense que c'est comme,
littéralement impossible à faire.

834
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
D'accord.

835
00:31:22,170 --> 00:31:24,860
[Josie] Donc, nous savons
que le club a été un lieu

836
00:31:25,060 --> 00:31:26,910
où nous pouvons ressentir
physiquement autonome,

837
00:31:27,110 --> 00:31:29,700
mais nous avons aussi pensé
ça pourrait être

838
00:31:29,900 --> 00:31:32,370
un espace et un lieu sûrs
où nous pouvons nous ouvrir

839
00:31:32,570 --> 00:31:33,890
et parler de nos sentiments.

840
00:31:35,720 --> 00:31:37,640
OK, alors qui a été violée ?

841
00:31:38,730 --> 00:31:39,770
Juste, tu sais,
levez la main.

842
00:31:42,100 --> 00:31:43,730
Les zones grises comptent aussi.

843
00:31:49,400 --> 00:31:51,860
Tout le monde connaît la situation
avec mon beau-père.

844
00:31:53,910 --> 00:31:58,940
Il est juste obsédé
avec les soirées cinéma du vendredi.

845
00:31:59,140 --> 00:32:02,830
Je veux dire, mon Dieu, je comprends,
tu es mon nouveau beau-père, mais...

846
00:32:03,630 --> 00:32:04,570
putain, peu importe.

847
00:32:04,770 --> 00:32:06,200
Tu sais?

848
00:32:06,400 --> 00:32:08,530
Chaque fois que j'appelle la police
à propos de mon harceleur,

849
00:32:08,730 --> 00:32:10,740
ils me disent de remplir
un formulaire en ligne.

850
00:32:10,940 --> 00:32:12,830
Et puis le formulaire
me dit d'appeler,

851
00:32:13,030 --> 00:32:16,120
alors j'appelle et puis ils disent
ils ne peuvent pas s'impliquer
jusqu'à ce qu'il essaie de me tuer.

852
00:32:16,320 --> 00:32:17,600
Et il n'arrête pas de dire
il va...

853
00:32:18,520 --> 00:32:19,540
mais ça ne compte pas.

854
00:32:19,740 --> 00:32:21,630
Donc, c'est juste ennuyeux.

855
00:32:21,830 --> 00:32:23,060
J'y suis allé.

856
00:32:24,190 --> 00:32:25,460
Nous sommes tous passés par là.

857
00:32:25,660 --> 00:32:28,260
Eh bien, j'ai été agressé,
genre, un million de fois,

858
00:32:28,460 --> 00:32:30,550
mais je suis plus ennuyé

859
00:32:30,750 --> 00:32:34,850
que tout le monde me connaît
pour être belle
et populaire

860
00:32:35,050 --> 00:32:37,940
et personne ne le sait
que je suis vraiment intelligent
et super motivé.

861
00:32:38,140 --> 00:32:41,910
Genre, je possède littéralement
une entreprise de bijouterie
et personne n'en parle !

862
00:32:43,620 --> 00:32:44,940
Voir?

863
00:32:45,140 --> 00:32:47,570
[Hazel] Eh bien, depuis
le divorce de mes parents,

864
00:32:47,770 --> 00:32:50,530
ma mère fait ça,
comme, la crise de la quarantaine.

865
00:32:50,730 --> 00:32:53,200
Je ne sais pas comment c'est vraiment
assis avec moi, tu sais ?

866
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Il fait vraiment très sombre.

867
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Cela vient d'être vraiment
significatif pour moi, comme,

868
00:32:57,320 --> 00:33:01,630
faire connaissance avec de nouvelles personnes
qui veut vraiment,
genre, apprends à me connaître.

869
00:33:01,830 --> 00:33:04,140
- Je veux le ramener
en Bretagne pendant une seconde.
- Je peux y aller ensuite,

870
00:33:05,020 --> 00:33:06,230
si ça va.

871
00:33:08,320 --> 00:33:12,180
Je n'aime pas vraiment parler
à propos de la jeunesse

872
00:33:12,380 --> 00:33:15,100
et tout ce qui s'est passé
cet été, euh...

873
00:33:15,300 --> 00:33:18,270
Vous savez, évidemment,
nous recevons beaucoup d'accessoires
ou quoi que ce soit

874
00:33:18,470 --> 00:33:19,740
parce que les gens pensent
c'est tellement dur à cuire.

875
00:33:20,990 --> 00:33:23,560
Mais ce n’était vraiment pas le cas.

876
00:33:23,760 --> 00:33:28,240
Je veux dire, à moins que tu considères
être horriblement bizuté
chaque nuit,

877
00:33:28,440 --> 00:33:30,570
genre, dur à cuire. Je veux dire, euh,

878
00:33:30,770 --> 00:33:33,950
évidemment, tu sais,
nous avons dû survivre aux hommages

879
00:33:34,150 --> 00:33:36,040
et, tu sais,
J'ai dû, genre,

880
00:33:36,230 --> 00:33:38,080
combattre les gens en gros
chaque nuit.

881
00:33:38,280 --> 00:33:41,290
Les gens pariaient sur nous
et on nous a donné, genre,

882
00:33:41,490 --> 00:33:44,750
des couteaux et des couteaux de poche rouillés
et des éclats de bois

883
00:33:44,950 --> 00:33:47,090
et, euh, des tuyaux aussi.

884
00:33:47,290 --> 00:33:50,300
Et, euh, nous devions juste,
comme combattre les gens,
parfois jusqu'à la mort.

885
00:33:50,500 --> 00:33:52,130
Euh, et j'entends toujours
leurs cris la nuit,

886
00:33:52,330 --> 00:33:55,490
euh, et cette culpabilité
le fera probablement, comme,
m'enchaîne toujours pour toujours.

887
00:33:57,280 --> 00:34:00,600
Je réalise maintenant que je n'ai pas
être plus cette personne.

888
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Genre, je n'ai pas
juste laisser les choses

889
00:34:03,640 --> 00:34:07,020
ça m'arrive
à cause de vous les gars.

890
00:34:07,220 --> 00:34:10,030
Et, euh, je le suis,
genre, vraiment reconnaissant

891
00:34:10,230 --> 00:34:12,610
pour quoi le club
est devenu et...

892
00:34:12,810 --> 00:34:14,320
Euh...

893
00:34:14,520 --> 00:34:16,930
Surtout, tu sais,
d'où nous avons commencé
et, euh...

894
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Ouais, désolé.

895
00:34:20,200 --> 00:34:21,620
[rires] J'ai l'impression
J'ai un peu tué l'ambiance.

896
00:34:21,820 --> 00:34:22,870
Je ne l'ai jamais vraiment fait,

897
00:34:23,070 --> 00:34:26,290
Je suppose, j'ai dit ça
à n'importe qui auparavant. Désolé.

898
00:34:26,490 --> 00:34:28,050
Les gens veulent, comme,
conclure peut-être ou...

899
00:34:28,250 --> 00:34:29,560
Je suis en instance de divorce.

900
00:34:30,940 --> 00:34:33,680
Waouh ! Cette merde se sentait
c'est bien de le dire.

901
00:34:33,880 --> 00:34:35,180
Ooh, je vais vous le dire à tous,

902
00:34:35,380 --> 00:34:37,320
les hommes... les hommes ont besoin d'une thérapie.

903
00:34:38,240 --> 00:34:39,930
[doucement] Ouais.

904
00:34:40,130 --> 00:34:42,870
[d'une voix normale]
Je pense que c'est un bon endroit
pour peut-être conclure.

905
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
- Hé.
- Hé.

906
00:34:55,210 --> 00:34:56,220
Euh...

907
00:34:57,550 --> 00:34:59,010
Merci, euh, pour ça.

908
00:35:01,430 --> 00:35:02,430
Euh...

909
00:35:04,140 --> 00:35:07,040
je ne sais pas
ce que tu fais demain,

910
00:35:07,240 --> 00:35:11,420
mais j'allais étudier
pour les femmes de M. G assassinées
à l'examen d'histoire,

911
00:35:11,620 --> 00:35:13,820
si tu veux...

912
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
Ouais.

913
00:35:19,400 --> 00:35:20,660
Ouais, d'accord, bien sûr.

914
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
[homme et femme
gémissant de plaisir]

915
00:35:24,590 --> 00:35:25,540
Maman ?

916
00:35:28,540 --> 00:35:29,670
[la femme rit]

917
00:35:30,830 --> 00:35:32,280
[l'homme gémit]

918
00:35:32,480 --> 00:35:33,630
Maman ?

919
00:35:37,670 --> 00:35:39,030
Oh, salut, chérie.

920
00:35:39,230 --> 00:35:40,720
Que fais-tu à la maison
si tôt ?

921
00:35:43,050 --> 00:35:45,460
[grognements, gémissements]

922
00:35:45,660 --> 00:35:46,600
Euh...

923
00:35:47,350 --> 00:35:48,480
Vous plaisantez ?

924
00:35:49,480 --> 00:35:52,150
J'ai eu une longue journée. [rires]

925
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
[Jeff] Mme Callahan,
puis-je prendre une collation ?

926
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
[Stella-Rebecca]
Première collecte de fonds du club.

927
00:35:59,420 --> 00:36:01,890
Je suis vraiment enthousiaste.
Belle participation, non ?

928
00:36:02,090 --> 00:36:04,310
Bonjour mesdames.

929
00:36:04,510 --> 00:36:05,810
[Stella-Rebecca]
Salut, Bill, Bob, Fred...

930
00:36:06,010 --> 00:36:07,940
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
veut mes vieux sous-vêtements sales.

931
00:36:08,140 --> 00:36:09,560
C'est tellement bizarre. [rires]

932
00:36:09,760 --> 00:36:12,150
Hé, Britt, euh, ne les laisse pas
touchez entre vos orteils.

933
00:36:12,350 --> 00:36:13,400
Merci, PJ.

934
00:36:13,600 --> 00:36:15,110
- [Hazel gémit]
- Ah. On s'amuse bien.

935
00:36:15,310 --> 00:36:16,700
Nous vendons des culottes.

936
00:36:16,900 --> 00:36:19,090
Tu sais, Brittany a dit qu'elle
fais-moi un bracelet personnalisé.

937
00:36:20,800 --> 00:36:21,740
Très agréable.

938
00:36:21,940 --> 00:36:23,120
[PJ] Tu veux,
euh, c'est la fête ?

939
00:36:23,320 --> 00:36:24,930
On pourrait avoir du poulet
sur un bâton ce soir.

940
00:36:25,970 --> 00:36:28,970
Euh, je ne peux pas. Euh...

941
00:36:30,230 --> 00:36:32,670
Isabel et moi avons des projets, alors...

942
00:36:32,870 --> 00:36:33,960
[Hazel continue de gémir]

943
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Tu traînes
avec Isabelle ?

944
00:36:36,080 --> 00:36:37,130
Ouais.

945
00:36:37,330 --> 00:36:39,390
[PJ] Putain, tu es rapide.
Oh, mon Dieu, d'accord.

946
00:36:39,580 --> 00:36:41,220
Je dois suivre.

947
00:36:41,420 --> 00:36:42,560
Hazel, qu'est-ce qui ne va pas ?

948
00:36:42,750 --> 00:36:43,930
Êtes-vous constipé
ou quelque chose ?

949
00:36:44,130 --> 00:36:45,270
[Hazel] Je suis putain de fatiguée.

950
00:36:45,470 --> 00:36:47,600
Ma mère était debout toute la nuit
putain de connard.

951
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Quel idiot ?
Salut. Sous-vêtements, voitures.

952
00:36:49,760 --> 00:36:50,980
- Merci.
- Tu sais, genre, le gars.

953
00:36:51,180 --> 00:36:52,540
Il est comme le pleurnicheur.

954
00:36:54,790 --> 00:36:55,900
Avec les boules ?

955
00:36:56,100 --> 00:36:58,300
Il les attrape
et il... il les jette ?

956
00:37:00,090 --> 00:37:02,050
C'est comme le gars principal.

957
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
[crachats] Jeff ?

958
00:37:05,260 --> 00:37:06,410
Est-ce que ta mère est en train de brancher
avec Jeff ?

959
00:37:06,610 --> 00:37:09,000
Je pensais juste que Jeff pourrait être
sa parole de sécurité.

960
00:37:09,200 --> 00:37:10,670
Jeff est son nom, espèce d'idiot.

961
00:37:10,870 --> 00:37:12,790
Attrape juste les gens chauds
confus, Jésus.

962
00:37:12,990 --> 00:37:14,300
[Stella-Rebecca crie]

963
00:37:14,490 --> 00:37:15,460
Je vais bien. [rires]

964
00:37:15,660 --> 00:37:17,170
[PJ] Ça a l'air bien, Stella !

965
00:37:17,370 --> 00:37:18,470
[Isabel rit]

966
00:37:18,670 --> 00:37:19,610
[PJ] Tu vas lui dire ?

967
00:37:22,690 --> 00:37:24,970
[Tim] Ouais, ils ont dit
ils étaient en détention cet été.

968
00:37:25,170 --> 00:37:27,370
D'accord, es-tu sûr
ils ne sont pas dans le système ?

969
00:37:29,530 --> 00:37:31,520
Mais tous les enfants de
Rockbridge Falls y a-t-il été envoyé ?

970
00:37:31,720 --> 00:37:32,660
[joueur] Frappez-moi ! Aïe !

971
00:37:34,460 --> 00:37:36,380
D'accord, ouais, le comté d'Essex.
Y en a-t-il d'autres ?

972
00:37:38,590 --> 00:37:39,610
J'ai compris. Merci.

973
00:37:39,810 --> 00:37:41,380
- [les joueurs crient]
- [soupir]

974
00:37:45,010 --> 00:37:46,130
[coup de sifflet]

975
00:37:47,180 --> 00:37:48,200
Jeff !

976
00:37:48,400 --> 00:37:51,140
[jeu de musique décontractée]

977
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
[Josie rit]

978
00:37:54,200 --> 00:37:57,550
Non, ouais, mais je pensais
elle était peut-être morte.

979
00:37:57,750 --> 00:37:59,260
- Pas bon.
- Ce n'est pas le meilleur.

980
00:37:59,460 --> 00:38:02,340
- Non. Non, pas génial.
- Ce n'est pas une bonne chose.

981
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
[Josie et Isabel rient]

982
00:38:08,240 --> 00:38:09,730
Je voulais...

983
00:38:09,920 --> 00:38:12,390
je voulais te dire
que, euh, je suis...

984
00:38:12,590 --> 00:38:14,330
je suis très content
que j'ai rejoint le club.

985
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Moi aussi.

986
00:38:18,750 --> 00:38:21,150
Je pense que c'est vraiment impressionnant

987
00:38:21,350 --> 00:38:24,370
que toi et PJ avez traversé
tout ce que tu as fait

988
00:38:24,560 --> 00:38:27,830
et maintenant j'ai décidé
pour aider le reste d'entre nous.

989
00:38:28,030 --> 00:38:30,300
Je veux dire même cette histoire
tu l'as dit l'autre jour.

990
00:38:31,560 --> 00:38:33,540
Tu es vraiment très courageux.

991
00:38:33,740 --> 00:38:34,960
Non. [rires]

992
00:38:35,160 --> 00:38:36,380
Non, non, non.

993
00:38:36,580 --> 00:38:39,710
Oui. Je veux dire, tu as presque
tué une fille. [rires]

994
00:38:39,910 --> 00:38:40,860
Tu es...

995
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Ouais, tu es...

996
00:38:44,190 --> 00:38:45,570
vraiment, vraiment courageux.

997
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
Quoi?

998
00:38:55,120 --> 00:38:56,710
En fait, Isabel, euh...

999
00:38:58,040 --> 00:38:59,650
- Il y a, euh...
- Ouais ?

1000
00:38:59,850 --> 00:39:02,190
Il y a quelque chose
tu devrais peut-être le savoir.

1001
00:39:02,390 --> 00:39:03,500
Euh...

1002
00:39:05,380 --> 00:39:07,660
Je veux dire, c'est assez fou.

1003
00:39:07,860 --> 00:39:09,550
D'accord. [rires]
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

1004
00:39:11,550 --> 00:39:12,550
C'est juste que je...

1005
00:39:15,970 --> 00:39:17,460
J'ai entendu Jeff
vous trompe.

1006
00:39:17,660 --> 00:39:18,600
- [la musique s'arrête]
- [les verres tintent]

1007
00:39:21,770 --> 00:39:23,730
Attends... [riant]

1008
00:39:26,990 --> 00:39:28,100
Attends, quoi ? [rires]

1009
00:39:28,290 --> 00:39:31,390
Je... je... Désolé, je pense que je...
J'ai entendu...

1010
00:39:31,590 --> 00:39:36,480
Euh, quoi ? Euh...
Qui... qui t'a dit ça ?

1011
00:39:36,680 --> 00:39:41,360
Hazel m'a dit que, euh,
lui et Mme Callahan

1012
00:39:41,560 --> 00:39:45,070
j'y suis, à peu près,
comme, tous les soirs,

1013
00:39:45,270 --> 00:39:47,950
- genre, constamment.
- [Josie et Isabel rient]

1014
00:39:48,150 --> 00:39:52,080
Je veux dire, juste là
les uns avec les autres,
ce qui est assez foutu.

1015
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
Euh, même si je suppose
c'est, techniquement, c'est légal,

1016
00:39:55,360 --> 00:39:57,170
c'est toujours juste
plutôt méchant, euh...

1017
00:39:57,370 --> 00:39:58,790
[pleure] Oh.

1018
00:39:58,990 --> 00:40:00,390
[sanglotant]

1019
00:40:09,780 --> 00:40:11,140
Merci.

1020
00:40:11,340 --> 00:40:12,890
[Jeff siffle]

1021
00:40:13,090 --> 00:40:16,100
[Jeff d'une voix chantante]
Jeff a tellement faim.
Affamé, affamé, affamé.

1022
00:40:16,300 --> 00:40:17,730
Jeff a tellement faim.

1023
00:40:17,930 --> 00:40:18,950
[d'une voix normale] Swoosh !

1024
00:40:19,870 --> 00:40:21,920
[claque les lèvres, renifle]

1025
00:40:22,790 --> 00:40:23,940
[grognements]

1026
00:40:24,140 --> 00:40:25,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1027
00:40:25,560 --> 00:40:26,500
Il y a de l'ananas dedans ?

1028
00:40:27,340 --> 00:40:28,820
Nous en avons parlé, Janice.

1029
00:40:29,020 --> 00:40:30,130
Jeffrey est allergique
à l'ananas.

1030
00:40:33,550 --> 00:40:34,550
Mange un sac de bites.

1031
00:40:38,350 --> 00:40:39,830
[soupirs]

1032
00:40:40,030 --> 00:40:41,940
Eh bien, je n'allais pas le faire,
mais c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1033
00:40:46,650 --> 00:40:47,690
Comment s'est passée la nuit dernière ?

1034
00:40:53,490 --> 00:40:56,850
Euh, mauvais, probablement,
Je dirais.

1035
00:40:57,050 --> 00:40:58,020
Attends, vraiment ?

1036
00:40:58,220 --> 00:41:00,120
[électronique dramatique
musique jouant]

1037
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Elle marche très vite.

1038
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
[Isabel respire fortement]

1039
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Elle marche habituellement
beaucoup plus lent.

1040
00:41:11,510 --> 00:41:13,660
Salut.

1041
00:41:13,860 --> 00:41:15,180
Est-ce que tu as des relations sexuelles
avec Mme Callahan ?

1042
00:41:17,720 --> 00:41:20,370
Bébé, tu es si belle.

1043
00:41:20,570 --> 00:41:22,540
Tellement chaud.
Comment... comment vas-tu ?

1044
00:41:22,740 --> 00:41:24,920
Mauvais. Est-ce que tu as des relations sexuelles
avec elle ?

1045
00:41:25,120 --> 00:41:26,610
[crachats] Je suis... je suis...

1046
00:41:27,940 --> 00:41:29,590
l'aider avec ses impôts.

1047
00:41:29,790 --> 00:41:31,090
N'êtes-vous pas
en algèbre de huitième année ?

1048
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
[rires] Je ne peux pas répondre
cette question

1049
00:41:33,250 --> 00:41:34,430
parce que je... je ne sais pas
comment lire.

1050
00:41:34,630 --> 00:41:35,720
Elle vous le demande en face !

1051
00:41:35,920 --> 00:41:37,270
Putain, ça marche généralement.

1052
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
[soupirs] Est-ce que tu triches
encore sur moi ?

1053
00:41:40,300 --> 00:41:43,310
Bébé, non ! Non!

1054
00:41:43,510 --> 00:41:44,690
Non, pourquoi...
pourquoi devrais-je faire--

1055
00:41:44,890 --> 00:41:47,320
C'était une fois
avec ta sœur, juste une fois,

1056
00:41:47,520 --> 00:41:48,610
deux, quatre fois.

1057
00:41:48,810 --> 00:41:51,530
Non, je ne tricherais jamais
encore une fois sur toi, d'accord ?

1058
00:41:51,730 --> 00:41:54,620
je te le promets
Je ne couche pas avec elle.

1059
00:41:54,820 --> 00:41:56,120
Je t'ai littéralement vu hier.

1060
00:41:56,320 --> 00:41:57,740
Tais-toi, nerd !
J'ai baisé ta mère !

1061
00:41:57,940 --> 00:41:59,850
- [Tim gémit]
- [Isabel] Mmm. Mmmm.

1062
00:42:00,760 --> 00:42:01,870
Attendez.

1063
00:42:02,070 --> 00:42:04,670
- [rires] Ouais, nous avons fini.
- Isabelle...

1064
00:42:04,870 --> 00:42:06,770
[électronique dramatique
musique jouant]

1065
00:42:08,440 --> 00:42:10,090
Je me venge.

1066
00:42:10,290 --> 00:42:11,840
je vais foutre en l'air
certains joueurs de football.
Et j'achète une arme.

1067
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
Bon sang ouais.
Je vais chercher celui de mon beau-père.

1068
00:42:13,880 --> 00:42:15,140
Et pourquoi pas les œufs ?

1069
00:42:15,340 --> 00:42:16,510
Ouais, pour qu'on puisse les faire
pas réfrigéré et malodorant ?

1070
00:42:16,710 --> 00:42:17,720
Ooh, on pourrait les cuisiner
et sois comme...

1071
00:42:17,920 --> 00:42:19,060
- "Tu es cuit."
- Oui. Ouais.

1072
00:42:19,260 --> 00:42:20,200
Et pourquoi pas une bombe ?

1073
00:42:22,700 --> 00:42:24,940
Comme un...
comme une super petite bombe.

1074
00:42:25,140 --> 00:42:26,440
Je veux dire, ils sont super faciles
faire,

1075
00:42:26,640 --> 00:42:28,150
et je peux juste le dire
sous sa voiture,

1076
00:42:28,350 --> 00:42:29,380
et cela peut être une distraction.

1077
00:42:31,170 --> 00:42:33,880
Ouais, Hazel,
faisons du terrorisme.

1078
00:42:35,380 --> 00:42:37,340
["Éclipse totale du coeur"
par Bonnie Tyler jouant]

1079
00:42:41,890 --> 00:42:44,330
[imperceptible]
<i>♪ Tourne-toi ♪</i>

1080
00:42:44,530 --> 00:42:47,670
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je me sens un peu seul ♪</i>

1081
00:42:47,870 --> 00:42:49,350
<i>♪ Et tu ne l'es jamais</i>
<i>Je viens ♪</i>

1082
00:42:50,190 --> 00:42:51,880
<i>♪ Tourne-toi ♪</i>

1083
00:42:52,080 --> 00:42:55,390
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je suis un peu fatigué ♪</i>

1084
00:42:55,590 --> 00:42:57,890
<i>♪ D'écouter le son</i>
<i>De mes larmes ♪</i>

1085
00:42:58,090 --> 00:42:59,470
<i>♪ Tourne-toi ♪</i>

1086
00:42:59,670 --> 00:43:02,600
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je deviens un peu nerveux ♪</i>

1087
00:43:02,800 --> 00:43:05,270
<i>♪ C'est le meilleur</i>
<i>De toutes les années ont passé ♪</i>

1088
00:43:05,470 --> 00:43:06,940
<i>♪ Tourne-toi ♪</i>

1089
00:43:07,140 --> 00:43:10,610
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je suis un peu terrifié ♪</i>

1090
00:43:10,810 --> 00:43:12,740
<i>♪ Et puis je vois</i>
<i>Le regard dans tes yeux ♪</i>

1091
00:43:12,940 --> 00:43:15,740
<i>♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪</i>

1092
00:43:15,940 --> 00:43:18,700
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je m'effondre ♪</i>

1093
00:43:18,900 --> 00:43:21,660
<i>♪ Tourne-toi, les yeux brillants ♪</i>

1094
00:43:21,860 --> 00:43:24,920
<i>♪ De temps en temps</i>
<i>Je m'effondre ♪</i>

1095
00:43:25,110 --> 00:43:27,560
<i>♪ Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir ♪</i>

1096
00:43:29,140 --> 00:43:30,380
[Sylvie] Va te faire foutre.

1097
00:43:30,580 --> 00:43:32,210
[les filles bavardent]

1098
00:43:32,410 --> 00:43:33,340
[Annie] Sylvie,
vous ne pouvez pas simplement le lancer.

1099
00:43:33,540 --> 00:43:34,970
Tu dois sauter putain
avec ça.

1100
00:43:35,170 --> 00:43:36,780
- [Sylvie] J'essaye.
- [Annie] D'accord,
regarde-moi. Juste...

1101
00:43:42,700 --> 00:43:46,100
[PJ] Merde, nous sommes, euh...
Nous allons vraiment
les effrayer.

1102
00:43:46,300 --> 00:43:47,850
[Sylvie] Bien ! Bon!

1103
00:43:48,050 --> 00:43:50,460
Je pense que je vais aider Isabel
surveille, alors...

1104
00:43:51,620 --> 00:43:53,190
D'accord, eh bien,
ne te laisse pas distraire,

1105
00:43:53,390 --> 00:43:56,050
parce que nous pourrions être condamnés à une amende,
genre, 2$ pour ça, alors...

1106
00:43:59,590 --> 00:44:01,010
Je pensais que tu pourrais vouloir
une certaine compagnie.

1107
00:44:03,180 --> 00:44:04,850
- Merci.
- Ouais.

1108
00:44:07,850 --> 00:44:09,520
C'est bien que tout le monde soit là,
comme...

1109
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
vandaliser...

1110
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
La maison de Jeff.

1111
00:44:16,320 --> 00:44:17,530
C'est sympa.

1112
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Je, euh...

1113
00:44:22,360 --> 00:44:23,490
Genre, comment vas-tu ?

1114
00:44:25,240 --> 00:44:27,270
Je veux dire,
Je pense que c'est pour le mieux.

1115
00:44:27,470 --> 00:44:31,400
Mais j'ai un peu raté
quand il touchait mes cheveux

1116
00:44:31,600 --> 00:44:33,670
et pars, comme,

1117
00:44:35,250 --> 00:44:38,990
"Brillant, brillant, brillant."
Tu sais?

1118
00:44:39,190 --> 00:44:42,590
je voulais te dire
ça avant, mais...

1119
00:44:43,930 --> 00:44:46,040
J'ai vraiment apprécié
tu te bats

1120
00:44:46,240 --> 00:44:48,850
et parlant fort
chez mon copain.

1121
00:44:49,770 --> 00:44:51,130
J'apprécie vraiment

1122
00:44:51,330 --> 00:44:53,980
quand les gens usent de violence
et élèvent la voix pour moi.

1123
00:44:56,020 --> 00:44:58,020
C'en est en fait un
de mes langages d'amour.

1124
00:44:59,320 --> 00:45:01,150
- L'autre est-il des cadeaux ?
- L'autre concerne les cadeaux.

1125
00:45:02,400 --> 00:45:04,010
Euh, je sais

1126
00:45:04,210 --> 00:45:06,780
tout est comme,
vraiment foutu et...

1127
00:45:08,580 --> 00:45:11,450
Jeff te manque probablement encore,
que je reçois,

1128
00:45:12,330 --> 00:45:13,820
mais je pense juste

1129
00:45:14,020 --> 00:45:17,420
tu mérites bien mieux,
Isabelle.

1130
00:45:20,630 --> 00:45:22,280
[PJ] 'D'accord, les gars.

1131
00:45:22,480 --> 00:45:23,830
[Stella-Rebecca]
Assurons-nous de revenir
ou donne-les, d'accord ?

1132
00:45:24,030 --> 00:45:25,970
Est-ce que quelqu'un sait
où est Hazel, putain ?

1133
00:45:28,890 --> 00:45:31,810
Genre, 15 minutes ?

1134
00:45:32,890 --> 00:45:35,590
- [bip]
- Oh, putain. Putain ! Putain !

1135
00:45:35,790 --> 00:45:37,520
D'accord. Euh...

1136
00:45:38,860 --> 00:45:40,550
[gémissements]

1137
00:45:40,750 --> 00:45:44,220
<i>♪ Je ne sais pas quoi faire</i>
<i>Et je suis toujours dans le noir ♪</i>

1138
00:45:44,420 --> 00:45:46,770
<i>♪ Nous vivons dans une poudrière</i>
<i>Et dégageant des étincelles ♪</i>

1139
00:45:46,960 --> 00:45:48,770
Ça va exploser !

1140
00:45:48,970 --> 00:45:50,870
Oh, wow, ouais,
ça va exploser, les gars.

1141
00:45:52,000 --> 00:45:53,650
- [Josie halète]
- [les filles crient]

1142
00:45:53,850 --> 00:45:54,830
[PJ] Oh, mon Dieu.

1143
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
C'est quoi ce bordel ?

1144
00:45:57,290 --> 00:45:58,990
[Hazel] Putain de merde.

1145
00:45:59,190 --> 00:46:00,300
[les filles crient]

1146
00:46:03,420 --> 00:46:04,920
[PJ] Oh, putain, il n'y a pas de porte !

1147
00:46:07,140 --> 00:46:08,180
[les filles crient]

1148
00:46:12,930 --> 00:46:14,540
- [Sylvie] Annie,
Annie, recule !
- [Annie] J'y vais, j'y vais !

1149
00:46:14,740 --> 00:46:15,590
Arrête de me crier dessus !

1150
00:46:15,790 --> 00:46:16,500
- J'y vais !
- [Bretagne] Putain.

1151
00:46:16,700 --> 00:46:17,800
[crissement des pneus]

1152
00:46:18,000 --> 00:46:20,860
<i>♪ Une éclipse totale</i>
<i>Du cœur ♪</i>

1153
00:46:22,780 --> 00:46:24,900
[Jeff crie] Oh, putain !

1154
00:46:26,030 --> 00:46:27,430
Pouvez-vous m'écouter,
genre, une fois...

1155
00:46:27,630 --> 00:46:29,640
Ted ! Ted-ay! Théodore !

1156
00:46:29,840 --> 00:46:32,020
-THÉODORE : Tu es génial !
- Non, tu es génial.

1157
00:46:32,220 --> 00:46:33,520
Super. Que sommes-nous censés
faire maintenant ?

1158
00:46:33,720 --> 00:46:35,730
Se détendre. Personne ne sait que c'est nous.

1159
00:46:35,930 --> 00:46:36,870
[Tim] Hé, les gars.

1160
00:46:37,870 --> 00:46:39,000
Super spectacle hier soir.

1161
00:46:40,210 --> 00:46:41,740
je ne sais pas quoi
tu parles.

1162
00:46:41,940 --> 00:46:43,780
Oh, ce n'est pas le cas.
Non, tout va vraiment bien.

1163
00:46:43,980 --> 00:46:46,050
Jeffrey avait besoin d'une nouvelle voiture,
de toute façon, alors...

1164
00:46:47,550 --> 00:46:48,550
ne vous inquiétez pas pour ça.

1165
00:46:49,300 --> 00:46:50,760
[musique inquiétante]

1166
00:46:52,350 --> 00:46:53,430
Qu'est-ce qui ne va pas, Josie ?

1167
00:46:54,930 --> 00:46:55,930
Vous avez l'air un peu décalé.

1168
00:47:03,480 --> 00:47:05,900
Votre club est terminé.

1169
00:47:06,820 --> 00:47:07,820
Vous comprenez?

1170
00:47:10,870 --> 00:47:11,910
Bien.

1171
00:47:13,330 --> 00:47:14,480
[PJ] Très bien, eh bien,
certains d'entre nous clairement

1172
00:47:14,680 --> 00:47:16,100
avoir une définition différente
d'œufs,

1173
00:47:16,300 --> 00:47:19,070
mais si nous gardons
nos bouches fermées,
reste calme, tout ira bien.

1174
00:47:19,270 --> 00:47:20,500
Ils vont nous arrêter,
n'est-ce pas ?

1175
00:47:21,210 --> 00:47:22,280
Quoi?

1176
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Non, nous ne le savons pas.

1177
00:47:24,150 --> 00:47:25,610
- Quoi... Pourquoi...
- [Bretagne] Principal Meyers
croirai

1178
00:47:25,810 --> 00:47:27,370
quoi que disent Jeff et Tim.

1179
00:47:27,570 --> 00:47:29,090
je ne vois pas vraiment comment
nous nous en remettons.

1180
00:47:30,260 --> 00:47:31,340
[Sylvie soupire] Mec...

1181
00:47:32,350 --> 00:47:33,290
Putain.

1182
00:47:33,490 --> 00:47:34,960
Tu sais,
c'est réel, les gars.

1183
00:47:35,160 --> 00:47:37,170
Ok, ne sautons pas
aux conclusions

1184
00:47:37,370 --> 00:47:39,380
avec les adieux et...

1185
00:47:39,580 --> 00:47:41,270
Vous allez me manquer les gars
tellement.

1186
00:47:42,980 --> 00:47:44,760
[Sylvie] Et genre, au moins
nous sommes sortis en trombe.

1187
00:47:44,960 --> 00:47:46,550
Je veux dire, c'était
putain de fou !

1188
00:47:46,750 --> 00:47:47,720
[les filles rient]

1189
00:47:47,920 --> 00:47:49,510
Il y avait juste, genre,
le feu partout.

1190
00:47:49,710 --> 00:47:51,520
[PJ] Attends. Arrêt.

1191
00:47:51,710 --> 00:47:53,810
Nous ne... Attends, non,
nous n'en sommes pas sûrs.

1192
00:47:54,010 --> 00:47:57,900
PJ, ne sois pas triste, c'est fini.
Soyez heureux que ce soit arrivé.

1193
00:47:58,100 --> 00:48:00,610
[PJ] Très bien, tout le monde peut-il
Calme-toi, s'il te plaît ?

1194
00:48:00,810 --> 00:48:03,330
Le club n'est pas fini,
Josie, n'est-ce pas ?

1195
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
[Isabel] Quoi qu'il en soit,

1196
00:48:06,750 --> 00:48:08,370
ce club m'a apporté
tellement.

1197
00:48:08,560 --> 00:48:09,510
Je me sens...

1198
00:48:10,840 --> 00:48:14,680
tellement plus puissant
et, euh...

1199
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
protégé.

1200
00:48:17,770 --> 00:48:18,830
- Moi aussi.
- [PJ rit]

1201
00:48:19,030 --> 00:48:20,340
- Super.
- [Hazel] Oh, mon Dieu, PJ.

1202
00:48:20,530 --> 00:48:22,170
D'accord, je suis désolé
que tu n'as pas eu

1203
00:48:22,370 --> 00:48:23,260
ce que tu voulais
hors de ce groupe,

1204
00:48:23,450 --> 00:48:25,220
mais je pense
le reste d’entre nous l’a fait.

1205
00:48:25,410 --> 00:48:26,800
Oh. C'est bien de te baiser,
Noisette.

1206
00:48:27,000 --> 00:48:29,140
Je suis content que tu sois enfin
a écrit un e-mail.

1207
00:48:29,340 --> 00:48:30,890
- J'ai accompli beaucoup de choses.
- En fait, je l'ai fait.

1208
00:48:31,090 --> 00:48:32,970
J'ai pratiquement dirigé ce club
pour toi et Josie.

1209
00:48:33,170 --> 00:48:34,680
Hé, calmons-nous, peut-être.

1210
00:48:34,880 --> 00:48:37,020
Tu penses vraiment
que tu es la raison
que nous avons ce club ?

1211
00:48:37,220 --> 00:48:38,270
La raison ? Non.

1212
00:48:38,470 --> 00:48:39,440
Mais je peux le dire à tout le monde
si tu veux.

1213
00:48:39,640 --> 00:48:41,900
Noisette. Euh, hé,
on se calme, non ?

1214
00:48:42,100 --> 00:48:43,480
Vous êtes vraiment ingrat.

1215
00:48:43,680 --> 00:48:45,530
Tu as tellement de chance
que nous vous laissons même
faites partie de cela.

1216
00:48:45,730 --> 00:48:47,380
PJ, tu es un menteur.

1217
00:48:50,470 --> 00:48:51,530
[PJ se moque]

1218
00:48:51,730 --> 00:48:54,040
Ouais, eh bien,
tu n'as pas d'amis,

1219
00:48:54,240 --> 00:48:56,390
et une salope en tant que mère, alors...

1220
00:49:10,490 --> 00:49:11,940
- [Josie] Hazel.
- [PJ se moque]

1221
00:49:17,700 --> 00:49:18,700
[la porte se ferme]

1222
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
[Bretagne] PJ...

1223
00:49:24,750 --> 00:49:26,170
Cela ne veut pas dire
ça n'en valait pas la peine.

1224
00:49:31,840 --> 00:49:33,220
[musique douce jouant]

1225
00:49:34,510 --> 00:49:35,580
[les étudiants bavardent]

1226
00:49:35,780 --> 00:49:36,970
[pleurer]

1227
00:49:45,690 --> 00:49:46,710
Noisette.

1228
00:49:46,910 --> 00:49:47,860
[la porte se ferme]

1229
00:49:50,400 --> 00:49:51,530
Waouh.

1230
00:49:55,530 --> 00:49:56,530
J'aime Dieu.

1231
00:49:57,410 --> 00:49:58,870
- Oui, pareil.
- [rires]

1232
00:50:08,000 --> 00:50:09,530
Ouais.

1233
00:50:09,730 --> 00:50:11,800
Oh, mon Dieu,
J'ai toujours voulu
l'un d'entre eux.

1234
00:50:13,720 --> 00:50:17,330
Mais ma mère dit
ils cachent ta silhouette
et te rend laid.

1235
00:50:17,530 --> 00:50:19,450
Euh, tu peux l'emprunter
si tu veux.

1236
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
Comme pour plaisanter ou...

1237
00:50:22,470 --> 00:50:23,500
peu importe.

1238
00:50:23,700 --> 00:50:24,670
Merci.

1239
00:50:24,870 --> 00:50:25,810
[Josie] Ouais.

1240
00:50:32,650 --> 00:50:34,390
[Isabel] Wow, toi et PJ

1241
00:50:34,590 --> 00:50:36,350
vraiment été
amis pour toujours.

1242
00:50:36,550 --> 00:50:39,160
Oh, je veux dire,
depuis la première année, donc...

1243
00:50:40,580 --> 00:50:42,980
Nous avons eu le même
baby-sitter, Rhodes.

1244
00:50:43,180 --> 00:50:45,870
PJ l'appelait Gay Yoda,
mais je pense qu'elle est plutôt
comme un mentor.

1245
00:50:48,250 --> 00:50:49,650
[Josie s'éclaircit la gorge]

1246
00:50:49,850 --> 00:50:52,840
Ouais, mais vous, les gars,
ne pourrait pas être plus différent.

1247
00:50:53,590 --> 00:50:54,840
Elle est tellement, comme...

1248
00:50:56,260 --> 00:50:57,260
comme...

1249
00:50:58,010 --> 00:50:59,450
[rires] Tu sais ?

1250
00:50:59,650 --> 00:51:00,600
- [rires] Ouais.
- Et tu es...

1251
00:51:01,550 --> 00:51:02,560
Tu es tellement, comme...

1252
00:51:04,770 --> 00:51:06,060
[les deux rient]

1253
00:51:09,600 --> 00:51:11,440
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, ouais, je sais.

1254
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Josie....

1255
00:51:17,110 --> 00:51:18,280
[musique douce jouant]

1256
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
[grogne doucement]

1257
00:52:00,030 --> 00:52:01,570
[Isabel respire fortement]

1258
00:52:04,740 --> 00:52:07,060
[PJ] J'essaye d'aider
votre entreprise de bijouterie se développe.

1259
00:52:07,260 --> 00:52:08,730
- [Bretagne] Vraiment ?
- [PJ] Ouais.

1260
00:52:08,930 --> 00:52:10,500
Je ne sais pas si je peux t'embaucher
parce que tu es comme un condamné.

1261
00:52:14,170 --> 00:52:15,450
Ouah.

1262
00:52:15,640 --> 00:52:19,280
C'est une vraie merde.

1263
00:52:19,480 --> 00:52:20,420
[Bretagne rit légèrement]

1264
00:52:25,050 --> 00:52:26,180
Une sorte de désordre. Désolé.

1265
00:52:30,180 --> 00:52:32,750
Eh bien, j'entends ça
si vous engagez un condamné,

1266
00:52:32,950 --> 00:52:34,150
ils vous accordent un allégement fiscal.

1267
00:52:36,570 --> 00:52:37,970
[Bretagne gémit]

1268
00:52:38,170 --> 00:52:40,140
Je déteste M. G.

1269
00:52:40,340 --> 00:52:42,430
Tout ce qu'il dit
est tellement pathétique.

1270
00:52:42,630 --> 00:52:44,640
Oh ouais. Je veux dire,

1271
00:52:44,840 --> 00:52:47,140
J'ai l'impression qu'il, comme,
se branle devant une affiche

1272
00:52:47,340 --> 00:52:50,230
de l'équipe Rockbridge 1999
tous les soirs, alors...

1273
00:52:50,430 --> 00:52:52,290
Littéralement le sommet
de son existence.

1274
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
[Bretagne soupire]

1275
00:53:03,430 --> 00:53:05,680
Genre, à quoi ça sert
de cette mission ?

1276
00:53:06,970 --> 00:53:11,210
Qui sont les crochets de cloche
et pourquoi nous en soucions-nous ?

1277
00:53:11,410 --> 00:53:13,730
Oh, désolé, j'essaie juste de le faire,
genre, étudie ici.

1278
00:53:14,850 --> 00:53:15,980
[chuchotant] Attention.

1279
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
Quoi?

1280
00:53:28,410 --> 00:53:30,410
Euh, rien, je suis juste...

1281
00:53:32,000 --> 00:53:34,690
je suis juste inquiet
parce que je suis, comme...

1282
00:53:34,890 --> 00:53:39,320
Tes poignets sont si petits,
et le stylo est si lourd
que je suis comme,

1283
00:53:39,520 --> 00:53:41,740
- "Est-ce qu'elle est épuisée ?"
- Mmmm.

1284
00:53:41,940 --> 00:53:43,660
Je suis surpris que tu puisses même voir
ce que tu fais

1285
00:53:43,860 --> 00:53:44,950
avec toute la superficie

1286
00:53:45,150 --> 00:53:46,180
- que les vôtres reprennent.
- [halètement]

1287
00:53:47,220 --> 00:53:48,290
Waouh.

1288
00:53:48,490 --> 00:53:49,660
Ça doit être un combat
pour que tu écrives.

1289
00:53:49,860 --> 00:53:51,250
OK, est-ce que ça fait mal ?

1290
00:53:51,450 --> 00:53:53,210
En fait, ouais, ça fait mal
mes poignets minuscules et délicats.

1291
00:53:53,410 --> 00:53:54,960
Ouais, c'était
le robinet le plus léger de tous les temps.

1292
00:53:55,160 --> 00:53:56,420
- Tu sens ça ?
- Je ne peux même pas ressentir ça.

1293
00:53:56,620 --> 00:53:58,310
- Je ne sens rien.
- Comme des muscles à l'intérieur.

1294
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
Euh...

1295
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Euh...

1296
00:54:12,080 --> 00:54:14,370
PJ, je suis... je suis hétéro.

1297
00:54:19,790 --> 00:54:20,800
Oh.

1298
00:54:23,510 --> 00:54:24,590
Euh...

1299
00:54:27,300 --> 00:54:30,080
Ouais. Euh...

1300
00:54:30,280 --> 00:54:33,210
- Je suis... je suis désolé
si vous avez mal lu quelque chose.
- Non, c'est tout...

1301
00:54:33,410 --> 00:54:36,190
Tout va bien. je ne devrais pas
avoir supposé n'importe quoi.

1302
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
[jeu de la batterie]

1303
00:54:53,290 --> 00:54:54,910
[soupir] Euh...

1304
00:54:56,210 --> 00:54:57,500
Je voulais te dire quelque chose.

1305
00:54:58,420 --> 00:55:00,190
Quoi?

1306
00:55:00,390 --> 00:55:02,920
Comme quelque chose qui s'est passé
hier soir.

1307
00:55:04,590 --> 00:55:05,720
Ce qui s'est passé?

1308
00:55:07,340 --> 00:55:08,430
[doucement] Avec Isabel.

1309
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
Attendez.

1310
00:55:17,230 --> 00:55:18,230
Attends, sérieusement ?

1311
00:55:19,060 --> 00:55:20,150
[spectateurs applaudissant]

1312
00:55:23,020 --> 00:55:24,650
C'est... c'est incroyable.
C'est...

1313
00:55:25,610 --> 00:55:26,930
[tous applaudissent]

1314
00:55:27,130 --> 00:55:28,510
[Jeff] <i>Tout le monde,</i>

1315
00:55:28,710 --> 00:55:31,270
<i>- même les putains de perdants...</i>
- Même les putains de perdants !

1316
00:55:31,470 --> 00:55:34,100
<i>...faites du bruit !</i>

1317
00:55:34,300 --> 00:55:36,120
[spectateurs applaudissant]

1318
00:55:39,170 --> 00:55:40,650
Je pensais que tu l'étais
super chrétien.

1319
00:55:40,850 --> 00:55:43,780
Je sais. J'aime juste recevoir
pris dans les festivités.

1320
00:55:43,980 --> 00:55:45,570
<i>Très bien, euh, alors nous allons</i>
<i>faites le rallye d'encouragement.</i>

1321
00:55:45,770 --> 00:55:47,160
<i>Tout d'abord, les pom-pom girls.</i>

1322
00:55:47,360 --> 00:55:48,550
[pom-pom girls applaudissant]

1323
00:55:50,890 --> 00:55:52,850
[musique entraînante]

1324
00:55:57,730 --> 00:56:00,020
[happe, rigole]

1325
00:56:01,400 --> 00:56:02,730
Le foot ! [rires]

1326
00:56:05,650 --> 00:56:08,390
<i>Who ! Ouais,</i>
<i>merci, mesdames. Ooh !</i>

1327
00:56:08,590 --> 00:56:10,930
<i>Merci à tous de nous rejoindre</i>
<i>ici aujourd'hui, les amis.</i>

1328
00:56:11,130 --> 00:56:12,970
<i>Il y en a eu</i>

1329
00:56:13,170 --> 00:56:16,060
<i>il se passe des choses passionnantes</i>
<i>à Rockbridge Falls récemment.</i>

1330
00:56:16,260 --> 00:56:17,200
Oh.

1331
00:56:17,750 --> 00:56:19,650
<i>Combien d'entre vous</i>

1332
00:56:19,850 --> 00:56:23,650
<i>je sais pour cette petite fille</i>
<i>un club de combat qui pourrait le faire ?</i>

1333
00:56:23,850 --> 00:56:25,490
[applaudissements dispersés]

1334
00:56:25,690 --> 00:56:27,030
Oui, voilà mes filles.

1335
00:56:27,230 --> 00:56:31,280
<i>Eh bien, avons-nous</i>
<i>une surprise pour vous.</i>

1336
00:56:31,480 --> 00:56:34,620
<i>Nous allons apporter...</i>
<i>Où est-elle ?</i>

1337
00:56:34,820 --> 00:56:36,930
[claque des doigts] <i>Hazel vers le bas.</i>

1338
00:56:38,100 --> 00:56:40,420
<i>L'un des membres fondateurs.</i>

1339
00:56:40,620 --> 00:56:42,750
<i>Pour tout nous montrer</i>
<i>le club lui a appris</i>

1340
00:56:42,950 --> 00:56:45,260
<i>dans un petit défi amusant.</i>

1341
00:56:45,460 --> 00:56:46,800
[les filles applaudissent]

1342
00:56:47,000 --> 00:56:49,590
- [fille 1] Allons-y, Hazel !
- [fille 2] Vas-y, Hazel !

1343
00:56:49,790 --> 00:56:52,450
- Qu'est-ce que c'est?
- Je... je ne sais pas.

1344
00:56:53,780 --> 00:56:54,890
[expire]

1345
00:56:55,090 --> 00:56:57,990
[Tim] <i>Hazel le sera</i>
<i>combattre Tucker,</i>

1346
00:56:58,910 --> 00:57:00,750
<i>le boxeur numéro un de l'école.</i>

1347
00:57:01,580 --> 00:57:02,580
[Tucker crie]

1348
00:57:03,120 --> 00:57:04,860
[grognant]

1349
00:57:05,060 --> 00:57:06,000
[fissures au cou]

1350
00:57:07,880 --> 00:57:10,030
Attends, je pensais que j'allais être
combattre PJ ?

1351
00:57:10,230 --> 00:57:13,030
<i>Je sais à quoi tu penses,</i>
<i>mais ne vous inquiétez pas.</i>

1352
00:57:13,230 --> 00:57:14,830
<i>Les filles peuvent tout faire</i>
<i>les gars peuvent le faire, n'est-ce pas ?</i>

1353
00:57:15,030 --> 00:57:16,220
Ouais, botte-lui le cul !

1354
00:57:17,890 --> 00:57:18,890
<i>Prêt ?</i>

1355
00:57:19,560 --> 00:57:20,790
- Putain.
<i>- Allez-y.</i>

1356
00:57:20,990 --> 00:57:22,250
[haletant]

1357
00:57:22,450 --> 00:57:23,390
[hurle]

1358
00:57:25,060 --> 00:57:26,090
[gémissements]

1359
00:57:26,290 --> 00:57:28,270
[respirant lourdement]
[musique tendue]

1360
00:57:30,610 --> 00:57:32,350
[hurle]

1361
00:57:32,540 --> 00:57:33,490
[spectateurs criant]

1362
00:57:36,120 --> 00:57:37,200
- [Hazel crie]
- [Annie] Oh, mon Dieu.

1363
00:57:39,450 --> 00:57:41,020
[toux]

1364
00:57:41,220 --> 00:57:42,360
- Tu as compris, Hazel.
- [fille 3] Allez, Hazel !

1365
00:57:42,550 --> 00:57:44,460
- Vous l'avez.
- [grognements]

1366
00:57:51,460 --> 00:57:52,460
[criant]

1367
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
- [grognements]
- [Jeff halète]

1368
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
[Tucker grogne]

1369
00:57:58,930 --> 00:57:59,970
Merde.

1370
00:58:01,970 --> 00:58:03,520
Waouh ! Obtenez-le!

1371
00:58:04,310 --> 00:58:05,810
[grognement]

1372
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
[Tucker s'exclame, rit]

1373
00:58:10,270 --> 00:58:11,360
[Hazel crie]

1374
00:58:17,110 --> 00:58:18,520
- [fille 4] Putain
tu fais ?
- Est-ce qu'elle, comme,

1375
00:58:18,720 --> 00:58:19,770
en quelque sorte gagnant ou...

1376
00:58:19,970 --> 00:58:22,770
[les deux crient]

1377
00:58:22,970 --> 00:58:24,660
Non, laisse la peau
sur son visage, tu veux ?

1378
00:58:25,830 --> 00:58:27,780
- [grognements]
- Putain.

1379
00:58:27,980 --> 00:58:29,360
[PJ] Oh. Oh mon Dieu.

1380
00:58:29,560 --> 00:58:31,070
<i>Je sais à quoi tu penses.</i>

1381
00:58:31,270 --> 00:58:35,550
<i>Vous vous demandez peut-être</i>
<i>comment une fille</i>
<i>sous la formation de...</i>

1382
00:58:36,550 --> 00:58:39,750
<i>de deux tueurs juvéniles reconnus coupables</i>

1383
00:58:39,950 --> 00:58:43,290
<i>je ne peux même pas me lever</i>
<i>pour elle-même</i>
<i>contre un vieil homme ordinaire.</i>

1384
00:58:43,490 --> 00:58:45,080
[Tucker crie]

1385
00:58:45,280 --> 00:58:47,600
[Tim] <i>Eh bien, la vérité est qu'ils...</i>

1386
00:58:50,610 --> 00:58:51,840
<i>ils ne sont pas allés en prison.</i>

1387
00:58:52,040 --> 00:58:52,930
[Jeff halète]

1388
00:58:53,130 --> 00:58:54,010
<i>Non.</i>

1389
00:58:54,210 --> 00:58:55,150
[Isabel rit]

1390
00:58:56,530 --> 00:58:57,660
[Tim] <i>Il n'y a aucun enregistrement</i>
<i>d'entre eux là-bas.</i>

1391
00:58:59,530 --> 00:59:00,600
<i>Et selon Hazel...</i>

1392
00:59:00,800 --> 00:59:01,740
[toux]

1393
00:59:03,040 --> 00:59:04,480
<i>...ils ne se sont jamais battus</i>
<i>n'importe qui.</i>

1394
00:59:04,680 --> 00:59:06,480
<i>Et vous savez quoi d'autre ?</i>

1395
00:59:06,680 --> 00:59:10,130
<i>Ils n'ont pas créé le club</i>
<i>autonomiser les femmes.</i>

1396
00:59:11,670 --> 00:59:14,160
<i>Ils l'ont fait</i>
<i>pour baiser les pom-pom girls.</i>

1397
00:59:14,350 --> 00:59:15,300
[Tim se moque]

1398
00:59:17,720 --> 00:59:19,220
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?</i>

1399
00:59:21,800 --> 00:59:23,430
<i>C'est vraiment dommage.</i>

1400
00:59:25,640 --> 00:59:27,880
<i>Nous étions vraiment enracinés</i>
<i>pour vous les filles.</i>

1401
00:59:28,080 --> 00:59:29,750
- [pas piétinant]
- [Tucker crie]

1402
00:59:29,950 --> 00:59:31,420
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

1403
00:59:31,620 --> 00:59:33,090
[Tim] <i>D'accord.</i>

1404
00:59:33,290 --> 00:59:35,340
<i>- Merci d'être présent...</i>
- [Stella-Rebecca] Hazel !

1405
00:59:35,540 --> 00:59:36,930
<i>- ...le rassemblement d'encouragement d'aujourd'hui.</i>
<i>Allez les Vikings ! Putain Huntington !</i>
- [Stella-Rebecca] Est-ce qu'elle va bien ?

1406
00:59:37,130 --> 00:59:38,390
- Noisette !
- [Tim] <i>Whoo !</i>

1407
00:59:38,590 --> 00:59:40,110
- [Jeff] Oui !
- [Tim rit] <i>Oui !</i>

1408
00:59:41,910 --> 00:59:43,530
[musique inquiétante]

1409
00:59:48,620 --> 00:59:49,710
Est-ce vrai ?

1410
00:59:50,580 --> 00:59:52,190
C'est pour ça que tu as commencé ça ?

1411
00:59:52,390 --> 00:59:54,860
Non, non, non.
[respirant lourdement]

1412
00:59:55,060 --> 00:59:56,570
Pas... pas entièrement.

1413
00:59:56,770 --> 00:59:58,280
Pas entièrement... D'accord.

1414
00:59:58,480 --> 01:00:01,290
Écoutez les gars.
Ce n'est pas grave...

1415
01:00:01,490 --> 01:00:03,930
la raison pour laquelle nous avons commencé
ça, non ? Comme...

1416
01:00:04,850 --> 01:00:06,250
L'intérêt du club

1417
01:00:06,450 --> 01:00:10,170
c'est que nous apprenons tous
les uns des autres, non ?

1418
01:00:10,370 --> 01:00:13,300
Et... et nous avons passé un très bon moment
le faire et...

1419
01:00:13,500 --> 01:00:14,670
Je pensais que ce club
c'était pour la fraternité,

1420
01:00:14,870 --> 01:00:17,130
mais c'était pour toi
intérêts égoïstes ?

1421
01:00:17,330 --> 01:00:18,900
C'est la deuxième vague
encore une fois.

1422
01:00:24,910 --> 01:00:26,270
Isabel, s'il te plaît, s'il te plaît, attends.

1423
01:00:26,470 --> 01:00:28,730
PJ m'a obligé à faire ça.
Je ne voulais pas.

1424
01:00:28,930 --> 01:00:29,960
Je ne voudrais jamais faire ça.

1425
01:00:33,580 --> 01:00:35,130
[voix cassée]
Tu es pathétique, Josie.

1426
01:00:46,890 --> 01:00:48,250
[PJ] Monsieur G,
nous sommes vraiment désolés, nous...

1427
01:00:48,450 --> 01:00:49,500
Très bien, regarde.

1428
01:00:49,700 --> 01:00:51,880
Vous savez quoi?
Je ne suis pas un putain d'idiot.

1429
01:00:52,080 --> 01:00:53,170
Je ressemble juste à ça.

1430
01:00:53,370 --> 01:00:55,420
Je ne faisais pas cette merde
comme une diversion.

1431
01:00:55,620 --> 01:00:58,340
En fait, je faisais cette merde
parce que j'ai vraiment aimé
vous êtes tous en groupe

1432
01:00:58,540 --> 01:00:59,590
et ce que vous représentiez.

1433
01:00:59,790 --> 01:01:02,260
- Attends, on peut t'expliquer.
- Je vous ai fait confiance tous les deux

1434
01:01:02,460 --> 01:01:04,600
et vous êtes tous exploités
ma solidarité.

1435
01:01:04,800 --> 01:01:07,440
J'ai joué le rôle
d'un allié incroyable.

1436
01:01:07,630 --> 01:01:08,810
Est-ce à peu près le moment où je l'ai dit

1437
01:01:09,010 --> 01:01:10,950
Amélie Earhart
était un faux héros ?

1438
01:01:11,710 --> 01:01:13,360
Parce que c'est vrai.

1439
01:01:13,560 --> 01:01:16,610
Beaucoup de gars pilotent des avions
sans s'écraser,

1440
01:01:16,810 --> 01:01:17,800
mais on n'en entend jamais parler.

1441
01:01:18,550 --> 01:01:20,030
Et puis c'est comme,

1442
01:01:20,230 --> 01:01:22,410
[d'une voix aiguë]
"Oh, c'est si dur
être une fille. »

1443
01:01:22,610 --> 01:01:24,080
"Nous gagnons moins d'argent."

1444
01:01:24,280 --> 01:01:26,120
"Nous avons dû perdre
nos noms de famille. »

1445
01:01:26,320 --> 01:01:27,580
"Je t'aime."

1446
01:01:27,780 --> 01:01:29,540
"Je veux être avec toi
pour le reste de notre vie."

1447
01:01:29,740 --> 01:01:33,170
"Oh, j'adore le vert menthe
dosseret dans la cuisine."

1448
01:01:33,370 --> 01:01:34,460
[d'une voix normale]
Et tout d'un coup,

1449
01:01:34,660 --> 01:01:36,340
tu me quittes
pour un enfoiré nommé Tony

1450
01:01:36,540 --> 01:01:39,220
et soudain,
la putain de cuisine
est vert lime.

1451
01:01:39,420 --> 01:01:40,680
Je pense...

1452
01:01:40,880 --> 01:01:43,180
Ouais, je pense que ça a bougé
loin de nous.

1453
01:01:43,380 --> 01:01:45,680
Oh, tu as l'air confus,
comme à quel point je suis confus
en ce moment,

1454
01:01:45,880 --> 01:01:48,430
sur la façon dont vous avez créé
un putain de club de combat
pour avoir une chatte.

1455
01:01:48,630 --> 01:01:51,690
Et pour quoi ? Vous n'êtes même pas
je sais comment faire fonctionner ce truc.

1456
01:01:51,890 --> 01:01:53,650
Et je sais que vous ne l'êtes pas
chatouiller la perle,

1457
01:01:53,850 --> 01:01:54,900
tu sais quoi
Je parle ?

1458
01:01:55,100 --> 01:01:56,150
Vous savez ce que je veux dire?
Caresser le dos

1459
01:01:56,350 --> 01:01:58,110
de ce cou
et tout type de...

1460
01:01:58,310 --> 01:02:01,070
Désolé, je ne sais juste pas
si tu es censé
de nous parler comme ça.

1461
01:02:01,270 --> 01:02:02,660
Juste, en tant que professeur...

1462
01:02:02,860 --> 01:02:04,330
Mec, je savais que les femmes étaient mauvaises.

1463
01:02:04,520 --> 01:02:07,430
Des enfoirés toujours
dis-moi comme,
"Non, ce n'est pas vrai."

1464
01:02:08,470 --> 01:02:10,470
Mais encore et encore...
[se moque]

1465
01:02:12,020 --> 01:02:13,020
[expire]

1466
01:02:13,730 --> 01:02:15,540
[PJ soupire]

1467
01:02:15,740 --> 01:02:18,010
- [la porte s'ouvre]
- Les femmes ne sont rien
mais le putain de diable.

1468
01:02:18,210 --> 01:02:21,300
[la porte se ferme]
Je n'arrive pas à croire Hazel.

1469
01:02:21,500 --> 01:02:24,570
Okay, eh bien, tu étais jolie
horrible pour elle hier.

1470
01:02:26,030 --> 01:02:30,430
Je suis désolé, quoi ?
C'est... c'est ma faute ?

1471
01:02:30,630 --> 01:02:33,770
Ce n'est pas moi qui ai mis Isabel
en déchaînement.

1472
01:02:33,970 --> 01:02:36,070
Désolé, qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1473
01:02:36,260 --> 01:02:38,610
Si Isabel n'était pas si désespérée
pour se venger,

1474
01:02:38,810 --> 01:02:40,320
alors nous n'aurions pas
a fait exploser la voiture de Jeff

1475
01:02:40,520 --> 01:02:42,110
et puis il ne le serait pas
tellement bouleversé

1476
01:02:42,310 --> 01:02:44,450
et puis peu importe, bordel
vient d'arriver
ne serait pas arrivé.

1477
01:02:44,650 --> 01:02:47,490
Okay, donc tout est à blâmer
ça s'en prend à moi alors ?

1478
01:02:47,690 --> 01:02:50,080
Genre, rien de tout cela ne peut
être retracé jusqu'à vous ?

1479
01:02:50,280 --> 01:02:53,140
Eh bien, je veux dire, ouais,
c'était ton idée
pour démarrer tout le club.

1480
01:02:54,520 --> 01:02:56,840
Je ne voulais pas faire ça
depuis le début.

1481
01:02:57,040 --> 01:02:58,920
Vous le savez.

1482
01:02:59,120 --> 01:03:02,010
Je viens de suivre ton exemple
comme un idiot.

1483
01:03:02,210 --> 01:03:04,840
Tu as suivi mon exemple quand
tu as créé cette histoire folle

1484
01:03:05,040 --> 01:03:08,600
à propos des filles qui parient sur toi
se battre avec d'autres filles
avec des sureaux.

1485
01:03:08,800 --> 01:03:11,480
Tu es juste en colère
parce que j'ai fait ça.

1486
01:03:11,680 --> 01:03:14,560
Je... je... je dois être
avec Isabel toute seule.

1487
01:03:14,760 --> 01:03:16,020
Sans toi.

1488
01:03:16,220 --> 01:03:17,770
Non, tu ne le ferais jamais
je lui ai parlé sans moi,

1489
01:03:17,970 --> 01:03:19,320
- jamais.
- [rires]

1490
01:03:19,520 --> 01:03:20,990
C'est moi qui l'ai fait
arrive pour vous.

1491
01:03:21,180 --> 01:03:25,990
Tu sais ce qui est si drôle
à propos de tout cela
putain de truc,

1492
01:03:26,190 --> 01:03:27,320
tous tes petits projets,

1493
01:03:27,520 --> 01:03:30,370
tout à toi,
"Oh, nous aurons notre année

1494
01:03:30,570 --> 01:03:33,660
et nous allons baiser
tant de filles,"
et peu importe ?

1495
01:03:33,860 --> 01:03:38,130
C'est que tu es le seul
qui n'a rien fait.

1496
01:03:38,330 --> 01:03:40,500
Ouais, eh bien, c'est parce que
Brittany est hétéro, alors...

1497
01:03:40,700 --> 01:03:42,170
Ouais, non, merde,
elle est hétéro.

1498
01:03:42,370 --> 01:03:43,720
Est-ce vraiment important ?

1499
01:03:43,920 --> 01:03:46,930
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

1500
01:03:47,130 --> 01:03:49,390
Est-ce que tu te soucies de quelqu'un
à part toi ?

1501
01:03:49,590 --> 01:03:50,810
Trouve juste une autre fille

1502
01:03:51,010 --> 01:03:53,120
se branler putain
et ne rien faire.

1503
01:03:59,160 --> 01:04:00,370
Cool. Ouais, je le ferai.

1504
01:04:04,670 --> 01:04:05,710
PJ.

1505
01:04:08,470 --> 01:04:10,870
["Compliqué"
par Avril Lavigne jouant]

1506
01:04:11,070 --> 01:04:12,090
<i>♪ La vie est comme ça ♪</i>

1507
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
[la porte se ferme]

1508
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
<i>♪ C'est comme ça ♪</i>

1509
01:04:23,190 --> 01:04:24,610
<i>♪ Parce que la vie est comme ça ♪</i>

1510
01:04:25,570 --> 01:04:27,440
<i>♪ Euh-huh, euh-huh ♪</i>

1511
01:04:29,110 --> 01:04:31,350
<i>♪ C'est comme ça ♪</i>

1512
01:04:31,550 --> 01:04:34,310
<i>♪ Détendez-vous</i>
<i>Pourquoi cries-tu ? ♪</i>

1513
01:04:34,510 --> 01:04:37,440
<i>♪ Allongez-vous</i>
<i>Tout a déjà été fait ♪</i>

1514
01:04:37,640 --> 01:04:43,480
<i>♪ Et si seulement tu pouvais</i>
<i>Laisse faire, tu verrais ♪</i>

1515
01:04:43,680 --> 01:04:45,500
<i>♪ Je t'aime comme tu es ♪</i>

1516
01:04:47,840 --> 01:04:49,380
-Ted ?
- Mmm-mmm-mmm.

1517
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Ted.

1518
01:04:53,010 --> 01:04:54,010
Ted !

1519
01:04:56,430 --> 01:04:58,420
[criant] Ted !

1520
01:04:58,620 --> 01:05:01,540
<i>♪ Tu surveilles tes arrières</i>
<i>Comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪</i>

1521
01:05:01,740 --> 01:05:05,340
<i>♪ Tu essaies d'être cool</i>
<i>Tu m'as l'air d'un imbécile ♪</i>

1522
01:05:05,540 --> 01:05:06,550
[soupirs]

1523
01:05:06,750 --> 01:05:08,340
<i>♪ Dis-moi ♪</i>

1524
01:05:08,540 --> 01:05:11,850
<i>♪ Pourquoi devrais-tu y aller</i>
<i>Et faire des choses</i>
<i>Tellement compliqué ? ♪</i>

1525
01:05:12,050 --> 01:05:14,010
<i>♪ Je vois comme tu es ♪</i>

1526
01:05:14,210 --> 01:05:15,890
<i>♪ Agir comme</i>
<i>Tu es quelqu'un d'autre ♪</i>

1527
01:05:16,090 --> 01:05:18,350
<i>♪ Ça me frustre ♪</i>

1528
01:05:18,550 --> 01:05:20,190
<i>♪ La vie est comme ça, toi ♪</i>

1529
01:05:20,390 --> 01:05:22,730
<i>♪ Et tu tombes, et tu rampes</i>
<i>Et tu casses ♪</i>

1530
01:05:22,930 --> 01:05:26,280
<i>♪ Et tu prends ce que tu as</i>
<i>Et tu le transformes en ♪</i>

1531
01:05:26,480 --> 01:05:30,210
<i>♪ Honnêteté et promets-moi</i>
<i>Je ne le ferai jamais</i>
<i>Trouvez que vous faites semblant ♪</i>

1532
01:05:31,170 --> 01:05:32,970
<i>♪ Non, non, non ♪</i>

1533
01:05:35,970 --> 01:05:39,040
<i>♪ Vous venez à l'improviste ♪</i>

1534
01:05:39,240 --> 01:05:42,210
<i>♪ Habillé comme</i>
<i>Tu es autre chose ♪</i>

1535
01:05:42,410 --> 01:05:45,210
<i>♪ Où tu es</i>
<i>Et où c'est ♪</i>

1536
01:05:45,410 --> 01:05:48,220
<i>♪ Tu vois, tu me fais ♪</i>

1537
01:05:48,420 --> 01:05:51,260
<i>♪ Riez</i>
<i>Quand tu prends la pose ♪</i>

1538
01:05:51,460 --> 01:05:54,430
<i>♪ Décollage</i>
<i>Tous vos vêtements preppy ♪</i>

1539
01:05:54,630 --> 01:06:00,230
<i>♪ Tu sais, tu n'es pas dupe</i>
<i>N'importe qui quand tu deviens ♪</i>

1540
01:06:00,430 --> 01:06:03,110
<i>♪ Quelqu'un d'autre</i>
<i>'Autour de tout le monde ♪</i>

1541
01:06:03,300 --> 01:06:06,230
<i>♪ Tu surveilles tes arrières</i>
<i>Comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪</i>

1542
01:06:06,430 --> 01:06:11,360
<i>♪ Tu essaies d'être cool</i>
<i>Tu m'as l'air d'un imbécile ♪</i>

1543
01:06:11,560 --> 01:06:13,160
<i>♪ Dis-moi ♪</i>

1544
01:06:13,360 --> 01:06:16,950
<i>♪ Pourquoi devrais-tu y aller</i>
<i>Et faire des choses</i>
<i>Tellement compliqué ? ♪</i>

1545
01:06:17,150 --> 01:06:18,620
<i>♪ Je vois comme tu es ♪</i>

1546
01:06:18,820 --> 01:06:20,580
<i>♪ Agir comme</i>
<i>Tu es quelqu'un d'autre ♪</i>

1547
01:06:20,780 --> 01:06:23,210
<i>♪ Ça me frustre ♪</i>

1548
01:06:23,410 --> 01:06:24,880
<i>♪ La vie est comme ça, toi ♪</i>

1549
01:06:25,080 --> 01:06:27,380
<i>♪ Et tu tombes, et tu rampes</i>
<i>Et tu casses ♪</i>

1550
01:06:27,580 --> 01:06:31,050
<i>♪ Et tu prends ce que tu as</i>
<i>Et tu le transformes en ♪</i>

1551
01:06:31,250 --> 01:06:35,640
<i>♪ Honnêteté et promets-moi</i>
<i>Je ne le ferai jamais</i>
<i>Trouvez que vous faites semblant ♪</i>

1552
01:06:35,840 --> 01:06:37,780
<i>♪ Non, non, non ♪</i>

1553
01:06:40,620 --> 01:06:42,160
- ["Compliqué" arrête la lecture]
- [Rhodes] Josie, qu'est-ce qui se passe ?

1554
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
Pourquoi... pourquoi... pourquoi tu regardes
comme un chiot effrayé ?

1555
01:06:49,710 --> 01:06:51,200
[Josie] Salut, Rhodes.

1556
01:06:51,390 --> 01:06:52,710
Avez-vous une minute pour parler ?

1557
01:06:53,840 --> 01:06:55,410
Si tu ne veux pas
emprunter des armes à feu,

1558
01:06:55,610 --> 01:06:57,260
- alors pourquoi es-tu ici ?
- Euh...

1559
01:06:58,140 --> 01:06:59,410
- Genre, pour un conseil ?
- [soupir]

1560
01:06:59,610 --> 01:07:01,410
Je ne suis pas ton Gay Yoda, Josie.

1561
01:07:01,610 --> 01:07:02,670
Tu es trop vieux pour cette merde.

1562
01:07:02,860 --> 01:07:03,920
[soupirs]

1563
01:07:04,120 --> 01:07:06,130
Fille, quand j'étais
au lycée,

1564
01:07:06,330 --> 01:07:08,800
les gens ont découvert que j'étais gay,
personne ne voulait être mon ami.

1565
01:07:09,000 --> 01:07:10,090
Et à l'époque c'était pire

1566
01:07:10,290 --> 01:07:12,970
parce qu'ils te détestaient
juste parce que je suis gay.

1567
01:07:13,170 --> 01:07:15,090
[les deux] Pas pour être
gay et sans talent.

1568
01:07:15,290 --> 01:07:16,970
Mmmm.

1569
01:07:17,170 --> 01:07:18,850
Désolé, les gens ne savaient pas
tu étais gay ?

1570
01:07:19,050 --> 01:07:20,950
Fille, je portais un tissage
à l'époque, d'accord ?

1571
01:07:21,660 --> 01:07:22,810
Et je disais :

1572
01:07:23,010 --> 01:07:24,190
[d'une voix aiguë]
"Hé, ma fille. Hé..."

1573
01:07:24,390 --> 01:07:25,600
[d'une voix normale]
Écoutez, ce n'est pas le sujet.

1574
01:07:25,800 --> 01:07:26,690
Vous voulez des conseils ?

1575
01:07:26,890 --> 01:07:28,570
Investissez en vous-même,

1576
01:07:28,770 --> 01:07:30,360
apprends aux gens à te craindre
au lieu de t'aimer.

1577
01:07:30,560 --> 01:07:33,530
Je ne veux pas nier
vos conseils, évidemment.

1578
01:07:33,730 --> 01:07:34,860
C'est juste que, euh...

1579
01:07:35,060 --> 01:07:37,200
PJ et moi sommes en fait
dans un combat en ce moment.

1580
01:07:37,400 --> 01:07:38,620
- Alors, comme...
- [toux]

1581
01:07:38,820 --> 01:07:40,370
Genre, c'est le conseil
dont j'ai besoin.

1582
01:07:40,570 --> 01:07:43,580
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis,
et c'est... c'est triste.

1583
01:07:43,780 --> 01:07:46,000
Et comme j'ai vieilli
dans ce monde,

1584
01:07:46,200 --> 01:07:47,810
c'est juste devenu plus triste.

1585
01:07:49,810 --> 01:07:51,630
D'accord, euh...

1586
01:07:51,830 --> 01:07:53,510
Je pense que je vais juste y aller
au jeu

1587
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
et puis résolvez-le
avec PJ là-bas.

1588
01:07:55,710 --> 01:07:56,680
Je ne ferais pas ça.

1589
01:07:56,880 --> 01:07:57,850
Pourquoi pas?

1590
01:07:58,040 --> 01:07:59,890
- C'est avec Huntington, non ?
- Ouais.

1591
01:08:00,090 --> 01:08:03,020
Eh bien, je suppose
ils ont foutu les gens en l'air
pour le mois dernier, n'est-ce pas ?

1592
01:08:03,220 --> 01:08:05,600
- Ouais.
- Donc, ils sont violents.

1593
01:08:05,800 --> 01:08:07,060
Qu'en penses-tu
ça va arriver ce soir ?

1594
01:08:07,260 --> 01:08:09,040
Je ne sais pas. Football?

1595
01:08:10,080 --> 01:08:12,110
- Jeu? Tacle?
- [gémissements]

1596
01:08:12,310 --> 01:08:13,340
Oh, ma fille.

1597
01:08:14,710 --> 01:08:16,910
Il y a une rivalité de 50 ans
en cours.

1598
01:08:17,110 --> 01:08:19,010
Ils merdent toujours
un joueur malchanceux.

1599
01:08:20,470 --> 01:08:21,870
Comment tu ne sais pas...

1600
01:08:22,070 --> 01:08:24,710
En 77, ils l'ont brûlé
en jeu avec son chien.

1601
01:08:24,900 --> 01:08:27,880
En 92, ils l'ont noyé
dans une piscine géante pour enfants.

1602
01:08:28,070 --> 01:08:31,000
Et en 2003, ils ont retiré
son corps à part avec des chevaux.

1603
01:08:31,200 --> 01:08:32,380
C'est ce qu'on appelle le cantonnement.

1604
01:08:32,580 --> 01:08:33,920
Je sais... je sais
comment ça s'appelle.

1605
01:08:34,120 --> 01:08:36,050
Alors ce soir,
Je reste à l'intérieur

1606
01:08:36,250 --> 01:08:37,590
et double boulonnage
ces portes.

1607
01:08:37,790 --> 01:08:39,690
[musique à suspense]

1608
01:08:40,570 --> 01:08:42,180
[expire nerveusement]

1609
01:08:42,380 --> 01:08:44,560
Si jamais tu prends un...
[marmonne] Non, je m'en fiche.

1610
01:08:44,760 --> 01:08:47,690
je n'ai pas compris un mot
de cela, je suis vraiment désolé.

1611
01:08:47,890 --> 01:08:52,440
<i>♪ J'ai eu un de ces jours ♪</i>

1612
01:08:52,640 --> 01:08:56,840
<i>♪ Tout s'est mal passé</i>
<i>Peu importe ce que j'ai fait ou dit ♪</i>

1613
01:08:58,090 --> 01:08:59,530
<i>♪ Tous ceux à qui je parle... ♪</i>

1614
01:08:59,730 --> 01:09:00,670
[la musique s'arrête]

1615
01:09:13,810 --> 01:09:16,610
Allez-y. Allez, allez-y.
Je ne veux pas y aller.

1616
01:09:18,280 --> 01:09:19,970
- [Josie haletante]
- Oh, mon Dieu.

1617
01:09:20,170 --> 01:09:22,140
- Hé.
- Comment m'as-tu trouvé ?

1618
01:09:22,340 --> 01:09:24,010
Pourquoi respires-tu
si lourd ?

1619
01:09:24,210 --> 01:09:26,600
D'accord. Je sais que nous ne le sommes pas
dans un endroit génial en ce moment...

1620
01:09:26,800 --> 01:09:28,980
Ouais, parce que je suis énervé.
Je suis vraiment énervé.

1621
01:09:29,180 --> 01:09:31,360
Okay, eh bien, je pense toujours
nous devons parler

1622
01:09:31,550 --> 01:09:33,270
à propos de tout
c'est comme si ça se passait.

1623
01:09:33,470 --> 01:09:35,480
Ouais, cool, eh bien,
Je ne veux pas l'entendre, alors...

1624
01:09:35,680 --> 01:09:37,570
Ok, peut-être que tu
devrait reconsidérer

1625
01:09:37,770 --> 01:09:40,160
parce que j'ai vu Rhodes,
au fait, elle dit bonjour.

1626
01:09:40,360 --> 01:09:42,530
Elle a dit
cette merde d'Huntington
bien plus sombre que nous le pensions.

1627
01:09:42,730 --> 01:09:45,330
Apparemment,
à chaque fois Huntington
joue Rockbridge,

1628
01:09:45,530 --> 01:09:47,540
ils essaient de tuer un joueur
et ses animaux de compagnie.

1629
01:09:47,740 --> 01:09:48,830
Les animaux de compagnie ?

1630
01:09:49,030 --> 01:09:50,830
C'est une soif de sang, mec.
Ce n'est pas le sujet.

1631
01:09:51,030 --> 01:09:52,080
On dirait que je devrais obtenir

1632
01:09:52,280 --> 01:09:53,170
- putain
d'ici maintenant. D'accord?
- Non.

1633
01:09:53,370 --> 01:09:54,630
PJ, sérieusement, allez.

1634
01:09:54,830 --> 01:09:56,090
Nous devons obtenir
le club à nouveau ensemble,

1635
01:09:56,290 --> 01:09:58,760
pour que nous puissions les sauver.
[inspire, tousse]

1636
01:09:58,960 --> 01:09:59,940
Quoi ?

1637
01:10:01,740 --> 01:10:04,390
Désolé, tu dis
tu me veux et puis toi

1638
01:10:04,590 --> 01:10:06,930
et puis toutes les filles
ça nous déteste putain

1639
01:10:07,130 --> 01:10:10,140
se réunir et économiser
un putain de footballeur,

1640
01:10:10,340 --> 01:10:11,560
qui détestons-nous ?

1641
01:10:11,760 --> 01:10:13,270
Cercle de mauvaises vibrations.

1642
01:10:13,470 --> 01:10:14,900
Okay, eh bien, évidemment,
pourquoi tu
l'exposer comme ça ?

1643
01:10:15,100 --> 01:10:16,070
Parce que ça semble fou.

1644
01:10:16,270 --> 01:10:17,940
Parce que c'est le cas.
Pourquoi ferions-nous cela ?

1645
01:10:18,140 --> 01:10:21,170
Parce que nous avons fait
ces filles nous font confiance
et puis nous les avons humiliés.

1646
01:10:22,670 --> 01:10:25,700
Ils méritent une chance
à montrer à tout le monde

1647
01:10:25,900 --> 01:10:27,330
ce qu'ils savent,
ce qu'ils ont appris,

1648
01:10:27,530 --> 01:10:28,890
comme ils sont cool, putain.

1649
01:10:30,060 --> 01:10:31,720
Faisons ça pour le club.

1650
01:10:33,060 --> 01:10:34,060
Que dites-vous?

1651
01:10:35,310 --> 01:10:37,250
- Pouvons-nous sauver cette putain de situation ?
- [soupir]

1652
01:10:37,450 --> 01:10:39,360
[en remuant l'électronique
musique jouant]

1653
01:10:40,150 --> 01:10:41,510
Waouh.

1654
01:10:41,710 --> 01:10:42,630
Sortir le collier

1655
01:10:42,830 --> 01:10:44,740
- dans la dernière putain d'heure.
- Eh bien...

1656
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Ouais.

1657
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
Mmmm. Bon.

1658
01:10:52,680 --> 01:10:55,860
[annonceur] <i>Rockbridge,</i>
<i>c'est le plus</i>
<i>jour important de votre vie.</i>

1659
01:10:56,060 --> 01:10:58,940
<i>Oubliez votre mariage,</i>
<i>oublie tes funérailles,</i>

1660
01:10:59,140 --> 01:11:00,690
<i>merde ta bar-mitsvah.</i>

1661
01:11:00,890 --> 01:11:02,610
<i>C'est ce qui compte.</i>

1662
01:11:02,810 --> 01:11:05,570
<i>Gameday, c'est parti !</i>

1663
01:11:05,770 --> 01:11:08,930
<i>- Allons-y, Vikings !</i>
- [Josie] Nous y sommes presque.

1664
01:11:10,970 --> 01:11:15,210
OK, tout d'abord,
PJ a quelque chose
à dire à Hazel, alors...

1665
01:11:15,410 --> 01:11:18,050
Les excuses. Faites des excuses.
Présentez plutôt des excuses.

1666
01:11:18,240 --> 01:11:19,670
D'accord.

1667
01:11:19,870 --> 01:11:22,270
Je suis désolé d'avoir appelé
ta mère est une salope.

1668
01:11:24,480 --> 01:11:27,050
Et je suis désolé

1669
01:11:27,250 --> 01:11:30,930
pour avoir dit que tu avais
pas d'amis vraiment bruyant

1670
01:11:31,130 --> 01:11:32,850
devant tous
de vos amis.

1671
01:11:33,050 --> 01:11:36,540
Et je suis désolé
pour être un connard
la plupart du temps.

1672
01:11:37,910 --> 01:11:40,440
La plupart des...
Tout le temps.

1673
01:11:40,640 --> 01:11:43,950
Et je pense que c'est sympa
tu prends toujours des notes

1674
01:11:44,150 --> 01:11:48,380
et puis tu les tapes
et envoyez-les par email à tout le monde...

1675
01:11:51,260 --> 01:11:52,760
et je l'apprécie vraiment.

1676
01:11:56,350 --> 01:11:57,350
Est-ce que tu me pardonne ?

1677
01:11:59,730 --> 01:12:01,420
Oui.

1678
01:12:01,620 --> 01:12:03,010
[Josie] Je ne veux pas
pour interrompre ça
moment magnifique

1679
01:12:03,210 --> 01:12:04,800
mais nous n'avons pas le temps maintenant

1680
01:12:05,000 --> 01:12:07,430
parce que j'ai obtenu des informations de
une source très confidentielle

1681
01:12:07,630 --> 01:12:09,100
que Huntington
essaie de tuer

1682
01:12:09,300 --> 01:12:10,470
quelqu'un dans cette équipe ce soir.

1683
01:12:10,670 --> 01:12:11,560
Qu'est-ce que tu es même
tu parles, Josie ?

1684
01:12:11,760 --> 01:12:12,930
Il n'y a personne là-bas.

1685
01:12:13,130 --> 01:12:14,850
[Josie] Oh, mon Dieu,
personne n'est même là-bas.

1686
01:12:15,050 --> 01:12:16,600
Eh bien, c'est évidemment
un drapeau rouge.

1687
01:12:16,800 --> 01:12:19,020
Ne lisons-nous pas cela
comme un signal d'alarme ? C'est fou.

1688
01:12:19,220 --> 01:12:21,150
- Quoi?
- [Josie] S'il te plaît, Annie.

1689
01:12:21,350 --> 01:12:22,690
Même si
tu es un républicain noir,

1690
01:12:22,890 --> 01:12:25,030
tu es le plus intelligent
de nous tous, d'accord ?

1691
01:12:25,230 --> 01:12:27,030
Je veux dire, évidemment, je le sais.
Tu penses que je ne le sais pas ?

1692
01:12:27,230 --> 01:12:29,030
[Josie] Alors aide-nous
comprenez cela.

1693
01:12:29,230 --> 01:12:31,700
Nous devons arrêter le jeu.
Nous devons les sauver.

1694
01:12:31,900 --> 01:12:34,100
[PJ] Attends, attends, attends.
Noisette...

1695
01:12:35,510 --> 01:12:36,970
nous avons besoin d'une distraction.

1696
01:12:39,770 --> 01:12:41,460
Oh, maintenant tu veux une bombe.

1697
01:12:41,660 --> 01:12:43,420
- [pom-pom girls]
<i>♪ Hé, c'est parti ! ♪</i>
- [grognements] Oh, putain.

1698
01:12:43,620 --> 01:12:45,420
- Alors désolé. D'accord. Putain.
<i>- ♪ Vikings de Rockbridge ! ♪</i>

1699
01:12:45,620 --> 01:12:47,260
<i>♪ Hé, hé, c'est parti ! ♪</i>

1700
01:12:47,460 --> 01:12:49,640
<i>♪ Vikings de Rockbridge ! ♪</i>

1701
01:12:49,840 --> 01:12:51,470
<i>♪ Hé, hé, c'est parti ! ♪</i>

1702
01:12:51,670 --> 01:12:54,100
<i>- ♪ Vikings de Rockbridge ! ♪</i>
- Isabelle.

1703
01:12:54,300 --> 01:12:56,180
Je sais que tu dois vraiment
déteste-moi en ce moment,

1704
01:12:56,380 --> 01:12:57,690
mais le club a besoin de vous.

1705
01:12:57,890 --> 01:12:58,940
À quoi ? Avoir des relations sexuelles avec eux ?

1706
01:12:59,140 --> 01:13:01,230
Les gars, nous sommes vraiment,
vraiment besoin de toi. Nous le faisons.

1707
01:13:01,430 --> 01:13:03,030
Dans tes putains de rêves, PJ.

1708
01:13:03,220 --> 01:13:04,790
Que tu ne mérites pas
avoir.

1709
01:13:05,630 --> 01:13:07,280
Quand tu dors,

1710
01:13:07,480 --> 01:13:10,240
- ça devrait être, comme... L'obscurité totale.
- [annonceur] <i>Rockbridge,</i>
<i>Es-tu prêt ?</i>

1711
01:13:10,440 --> 01:13:12,160
- Oh, putain.
- Waouh, d'accord.

1712
01:13:12,360 --> 01:13:13,240
[Josie] Ok, attends, sérieusement,

1713
01:13:13,440 --> 01:13:14,750
peut-être que si tu
je viens de nous écouter.

1714
01:13:14,940 --> 01:13:16,370
- Écoutez-nous. Waouh !
- La Bretagne.

1715
01:13:16,570 --> 01:13:18,000
- [annonceur]
<i>Voici votre équipe !</i>
- [Josie] Isabelle.

1716
01:13:18,200 --> 01:13:21,130
je ne te demanderais pas
si ce n'était pas important !

1717
01:13:21,330 --> 01:13:22,590
[Annie] Nous n'avons pas le temps
pour cela.

1718
01:13:22,790 --> 01:13:24,340
- [PJ] Josie, allez.
- [Annie] Hazel !

1719
01:13:24,540 --> 01:13:25,670
<i>- D'accord, maintenant que vous êtes tous...</i>
- [Hazel] Pouah. Euh...

1720
01:13:25,870 --> 01:13:27,010
<i>... réchauffé,</i>
<i>Je vous veux les gars...</i>

1721
01:13:27,210 --> 01:13:28,380
[Hazel] C'est le fil rouge ?

1722
01:13:28,580 --> 01:13:30,760
Merde, ou c'est le jaune ?

1723
01:13:30,960 --> 01:13:32,220
[annonceur]
<i>...Shawshank, frayez-vous un chemin.</i>

1724
01:13:32,420 --> 01:13:33,470
<i>- Joignez vos mains...</i>
- Tu as compris, Jeff.

1725
01:13:33,670 --> 01:13:34,720
<i>- ...et secouez vos tanks.</i>
- Vous l'avez compris !

1726
01:13:34,920 --> 01:13:37,950
Noisette! Ça commence !

1727
01:13:39,120 --> 01:13:40,850
[annonceur] <i>Jeff !</i>

1728
01:13:41,050 --> 01:13:43,070
[fille] Jeff ! Mange ma chatte !

1729
01:13:43,260 --> 01:13:44,270
[Annie] Allez, allez !

1730
01:13:44,470 --> 01:13:45,730
[haletant]

1731
01:13:45,930 --> 01:13:47,030
[joueurs] <i>Jeff ! Jeff ! Jeff !</i>

1732
01:13:47,230 --> 01:13:49,400
- Dépêche-toi, Hazel !
- Ça va exploser.

1733
01:13:49,600 --> 01:13:50,780
[les joueurs applaudissent]

1734
01:13:50,980 --> 01:13:52,370
{\an8}[Annie] Hazel, allez !
[Josie] Hazel !

1735
01:13:52,570 --> 01:13:53,830
[Annie] Hazel, allez !

1736
01:13:54,030 --> 01:13:55,220
- [les filles crient]
- [Hazel grogne]

1737
01:13:59,060 --> 01:14:00,960
- Hazel, ça ne marche pas.
- Hazel, ça ne va pas.

1738
01:14:01,160 --> 01:14:02,420
- [Annie] Oh, non.
- Putain. Putain...

1739
01:14:02,620 --> 01:14:03,710
- [PJ] Peut-être l'éteindre...
- [Annie] Peut-être que je l'ai frappé ?

1740
01:14:03,910 --> 01:14:04,800
Non, donnez-moi de l'espace. Arrêt.

1741
01:14:04,990 --> 01:14:06,230
[PJ] Éteins-le
puis de nouveau.

1742
01:14:06,650 --> 01:14:07,650
Jeff !

1743
01:14:09,770 --> 01:14:13,800
- [grognement]
- [annonceur] <i>Je veux que tu te frottes</i>
<i>Vicks VapoRub sur vos réservoirs</i>

1744
01:14:14,000 --> 01:14:17,180
<i>et danser</i>
<i>comme les chauves-souris</i>
<i>que tu es !</i>

1745
01:14:17,380 --> 01:14:20,310
Ok, plan B. Nous devons obtenir
les pom-pom girls à embrasser.

1746
01:14:20,510 --> 01:14:21,940
Attends, d'accord, quelles pom-pom girls
tu penses ?

1747
01:14:22,140 --> 01:14:24,480
[Annie] C'est une distraction.
Nous avons besoin d'une diversion.

1748
01:14:24,680 --> 01:14:25,870
[électronique à suspense
musique jouant]

1749
01:14:31,460 --> 01:14:32,780
- Les gars.
- Salut les gars.

1750
01:14:32,980 --> 01:14:34,070
Les gars, embrassez-vous.

1751
01:14:34,270 --> 01:14:35,330
[PJ] S'embrasser.
Sortez-vous les uns des autres !

1752
01:14:35,520 --> 01:14:36,550
[Annie] Nous avons besoin
pour retarder le jeu.

1753
01:14:38,510 --> 01:14:41,140
Les gars! Faire sortir
les uns avec les autres !

1754
01:14:46,060 --> 01:14:48,840
[annonceur] <i>Tout le monde,</i>
<i>sortez vos armes,</i>
<i>cachez vos enfants</i>

1755
01:14:49,040 --> 01:14:51,650
<i>Parce que voici Huntington.</i>

1756
01:14:58,620 --> 01:15:00,430
- [joueur 1] Va te faire foutre ! Chienne!
- Qu'est-ce qui se passe ?

1757
01:15:00,630 --> 01:15:02,310
- Ouais! Revenir!
- Ouais! Réveille-toi, chatte !

1758
01:15:02,510 --> 01:15:03,940
Retiens-moi ! [grognements]

1759
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Tu as tellement de chance !
Tu as tellement de chance.

1760
01:15:06,260 --> 01:15:08,570
[PJ] Noisette ! Noisette! Noisette!

1761
01:15:08,770 --> 01:15:09,750
Que faisons-nous ?

1762
01:15:11,960 --> 01:15:13,700
Regardez, regardez, regardez.

1763
01:15:13,900 --> 01:15:16,370
[musique douce jouant]

1764
01:15:16,570 --> 01:15:17,630
[spectateurs applaudissant]

1765
01:15:30,020 --> 01:15:32,150
Oh, attends. Je suis gay.

1766
01:15:34,610 --> 01:15:36,150
D'accord, ouais, je ne le suis pas.

1767
01:15:37,280 --> 01:15:39,220
J'aime juste le porno gay.

1768
01:15:39,420 --> 01:15:41,030
Ce n'est rien
comme le porno du tout.

1769
01:15:43,030 --> 01:15:44,120
Attendez.

1770
01:15:45,410 --> 01:15:46,860
Le porno est-il vraiment réel ?

1771
01:15:47,050 --> 01:15:48,410
[musique à suspense]

1772
01:15:59,050 --> 01:16:03,250
Pouvons-nous arrêter la merde gay
et mettre ce spectacle en route ?

1773
01:16:03,450 --> 01:16:08,460
Je suis venu ici pour faire du bien
lutte homme contre homme
et gifler du football !

1774
01:16:08,660 --> 01:16:11,170
[annonceur] <i>Tout le monde peut-il</i>
<i>arrête de chercher</i>
<i>au défilé des gouines ?</i>

1775
01:16:11,370 --> 01:16:16,050
<i>Qui dois-je souffler</i>
<i>pour obtenir ce jeu</i>
<i>Déjà commencé ?</i>

1776
01:16:16,250 --> 01:16:19,510
- Oui !
<i>- Maintenant, fais-les manger</i>
<i>un sac de gâteaux d'urine.</i>

1777
01:16:19,710 --> 01:16:22,140
[Josie] Ecoute, j'ai trouvé vide
barils de jus d'ananas.

1778
01:16:22,340 --> 01:16:24,270
Il y a de l'ananas ici.

1779
01:16:24,470 --> 01:16:26,120
[Annie] Alors, ils vont
empoisonnez Jeff alors.

1780
01:16:27,040 --> 01:16:28,440
Où est-ce, putain ?

1781
01:16:28,640 --> 01:16:30,070
[PJ] Putain, je pense
vraiment rapide.

1782
01:16:30,260 --> 01:16:31,820
Et si c'était dans leur bouche
et ils le font circuler

1783
01:16:32,020 --> 01:16:33,900
et puis ils vont
le cracher en milieu de partie ?

1784
01:16:34,100 --> 01:16:35,360
- Quoi?
- [Hazel] Je déteste dire ça,

1785
01:16:35,560 --> 01:16:36,860
mais ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec leur sperme.

1786
01:16:37,060 --> 01:16:39,410
[Josie] Évidemment, ce n’est pas le cas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1787
01:16:39,610 --> 01:16:40,910
Ils s'embrassèrent sur la bouche.

1788
01:16:41,110 --> 01:16:43,290
- Avec la langue.
- [PJ] Comme distraction,

1789
01:16:43,490 --> 01:16:45,960
et nous pouvons le refaire
si les gens le demandent.

1790
01:16:46,160 --> 01:16:47,960
- [Josie] Attends, c'était quand ?
- [PJ] La bombe n'a pas fonctionné,

1791
01:16:48,160 --> 01:16:49,540
et il n'y avait pas
d'autres distractions !

1792
01:16:49,740 --> 01:16:51,040
- [Sylvie] Ouais, il y avait...
- [PJ] Et parce que nous étions...

1793
01:16:51,240 --> 01:16:52,960
- Ils vont pulvériser le champ.
- [Josie et PJ] Quoi ?

1794
01:16:53,160 --> 01:16:54,840
- [Annie] D'accord,
nous allons devoir courir.
- [Josie] Non !

1795
01:16:55,040 --> 01:16:57,050
- Nous allons devoir courir.
Nous allons devoir courir.
- Nous ne pouvons pas courir. Non!

1796
01:16:57,250 --> 01:16:58,260
Non!

1797
01:16:58,460 --> 01:16:59,840
- Oh, mon asthme.
- Non, s'il te plaît !

1798
01:17:00,040 --> 01:17:00,930
Vous n'êtes pas asthmatique.

1799
01:17:01,130 --> 01:17:02,850
J'ai l'impression d'être asthmatique maintenant !

1800
01:17:03,050 --> 01:17:04,450
[les filles crient]

1801
01:17:05,780 --> 01:17:07,560
[Josie] Pyjama !
Couvrez les arroseurs.

1802
01:17:07,760 --> 01:17:08,700
[PJ] Je l'ai eu.

1803
01:17:13,500 --> 01:17:14,540
[musique à suspense]

1804
01:17:35,230 --> 01:17:37,190
- [criant]
- [les filles crient]

1805
01:17:40,940 --> 01:17:42,900
[musique rock jouant]

1806
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
[tous grognant]

1807
01:18:03,010 --> 01:18:04,430
[tous deux grognent]

1808
01:18:06,760 --> 01:18:07,930
[les filles crient]

1809
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
[le joueur 1 crie]

1810
01:18:13,560 --> 01:18:14,500
[PJ] Oh, putain !

1811
01:18:14,700 --> 01:18:15,940
[tous grognant]

1812
01:18:18,770 --> 01:18:20,530
[joueur 2] Revenez ici,
espèce de putain de fouine !

1813
01:18:30,200 --> 01:18:31,290
[Sylvie halète]

1814
01:18:35,330 --> 01:18:36,330
[riant]

1815
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
[grognement]

1816
01:18:47,470 --> 01:18:48,410
- [grognements]
- [le joueur 3 gémit]

1817
01:18:48,610 --> 01:18:49,890
[respirant lourdement]

1818
01:18:51,720 --> 01:18:53,670
Je suis désolé. [grognements]

1819
01:18:53,870 --> 01:18:55,040
[Hazel grogne]

1820
01:18:55,240 --> 01:18:56,310
[Tim tousse]

1821
01:18:59,650 --> 01:19:01,570
[tous grognant]

1822
01:19:11,330 --> 01:19:12,490
[les deux respirent fort]

1823
01:19:29,390 --> 01:19:30,700
[la musique se termine]

1824
01:19:30,900 --> 01:19:32,430
[Josie et Jeff
je respire fort]

1825
01:19:36,230 --> 01:19:37,230
Tu m'as sauvé.

1826
01:19:39,400 --> 01:19:40,520
Vous êtes... de rien ?

1827
01:19:42,860 --> 01:19:43,940
Oh non.

1828
01:19:44,900 --> 01:19:46,740
- Je... Voudrais...
- Mmm-mmm. Euh-euh.

1829
01:19:48,950 --> 01:19:49,950
Êtes-vous d'accord?

1830
01:19:50,780 --> 01:19:51,780
Ouais.

1831
01:19:52,830 --> 01:19:53,940
- Waouh.
- [PJ] Hazel !

1832
01:19:54,130 --> 01:19:55,600
- Noisette ! Noisette! Attention!
- [Josie] Hé.

1833
01:19:55,800 --> 01:19:57,360
[les filles crient]

1834
01:19:57,560 --> 01:19:58,920
[haletant]

1835
01:20:24,940 --> 01:20:26,010
C'est du jus d'ananas !

1836
01:20:26,210 --> 01:20:27,590
C'est du jus d'ananas !

1837
01:20:27,790 --> 01:20:28,970
- Éteignez-le ! Éteignez-le !
- [doucement] 'Excusez-moi.

1838
01:20:29,170 --> 01:20:32,100
[Tim] Éteignez-le !
S'il vous plaît, éteignez-le !

1839
01:20:32,300 --> 01:20:33,820
[Mme. Callahan
je respire fort]

1840
01:20:43,380 --> 01:20:45,200
["Fête 4 U"
par Charli XCX en train de jouer]

1841
01:20:45,390 --> 01:20:46,340
[Tim] Oui.

1842
01:20:47,090 --> 01:20:48,740
Oui!

1843
01:20:48,940 --> 01:20:51,200
Oui, c'est la méthode Viking !

1844
01:20:51,400 --> 01:20:53,220
[rires] Oui, merci,
merci.

1845
01:20:54,100 --> 01:20:55,140
Vous l'avez fait.

1846
01:20:56,260 --> 01:20:57,920
Putain, tu m'as sauvé.

1847
01:20:58,120 --> 01:21:01,230
[pleurant] Merci,
merci, merci.

1848
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
- Merci.
- [les filles rient]

1849
01:21:09,610 --> 01:21:11,780
[spectateurs applaudissant]

1850
01:21:16,120 --> 01:21:17,100
- Qu'est-ce que...
- Je veux dire...

1851
01:21:17,300 --> 01:21:19,310
- D'accord.
- Je suppose que nous l'avons fait.

1852
01:21:19,510 --> 01:21:20,900
[Annie] On a fait cette merde !

1853
01:21:21,100 --> 01:21:21,980
Je veux dire...

1854
01:21:22,180 --> 01:21:23,120
Vraiment fier de toi.

1855
01:21:24,420 --> 01:21:26,040
Je suis fier de nous.

1856
01:21:30,880 --> 01:21:32,340
Je veux dire, euh,

1857
01:21:33,380 --> 01:21:35,410
j'ai l'impression
tu as tué ce type.

1858
01:21:35,610 --> 01:21:37,080
Oh ouais. Je veux dire, nous avons tué...

1859
01:21:37,280 --> 01:21:38,160
Je pense que nous avons tué...

1860
01:21:38,360 --> 01:21:40,120
- Tu as tué ce type...
- Non.

1861
01:21:40,320 --> 01:21:42,880
- Ouais, il est mort. C'est mort.
- Non. Oh, mon Dieu.

1862
01:21:43,080 --> 01:21:44,560
Ouais, nous en avons tué quelques-uns.
Nous avons tué...

1863
01:21:45,350 --> 01:21:46,420
nous avons tué beaucoup de gars.

1864
01:21:46,620 --> 01:21:48,010
Je... Allons juste...
Nous le traiterons plus tard.

1865
01:21:48,210 --> 01:21:49,130
- Bien plus tard.
- Plus tard.

1866
01:21:49,330 --> 01:21:50,740
- Ouais.
- Euh...

1867
01:21:51,820 --> 01:21:52,900
Voulez-vous...

1868
01:21:54,160 --> 01:21:55,200
Ouais.

1869
01:22:01,620 --> 01:22:03,820
Je veux juste dire que je suis désolé.

1870
01:22:04,010 --> 01:22:06,400
Tu n'as pas à me pardonner
du tout ou quoi que ce soit.

1871
01:22:06,600 --> 01:22:10,070
Mais je veux vraiment
tu dois savoir
comme je suis désolé.

1872
01:22:10,270 --> 01:22:13,280
J'étais un peu fou,

1873
01:22:13,480 --> 01:22:16,660
et le montant
des mensonges que j'ai dit est...

1874
01:22:16,860 --> 01:22:18,370
est choquant,

1875
01:22:18,570 --> 01:22:19,970
et ça n'excuse pas
ce que j'ai fait.

1876
01:22:21,100 --> 01:22:22,810
Mais j'ai vraiment aimé
apprendre à vous connaître.

1877
01:22:24,560 --> 01:22:28,170
Et je t'aime toujours beaucoup.

1878
01:22:28,370 --> 01:22:30,360
- Je viens de...
- Tu sais, tu n'avais pas
pour commencer, genre, tout un

1879
01:22:31,440 --> 01:22:33,030
Fight Club juste pour sortir avec moi.

1880
01:22:34,740 --> 01:22:38,850
[se moque] Tu aurais pu juste,
genre, il m'a parlé.

1881
01:22:39,050 --> 01:22:41,390
Oh. D'accord, euh,
je ne sais pas vraiment

1882
01:22:41,590 --> 01:22:44,110
comme c'est vrai.
Tu vois ce que je veux dire...

1883
01:22:44,300 --> 01:22:47,030
<i>♪ Faites la fête avec vous</i>
<i>Fête sur toi, fête sur ♪</i>

1884
01:22:47,220 --> 01:22:50,150
<i>♪ Faites la fête avec vous</i>
<i>Fête sur toi, fête sur ♪</i>

1885
01:22:50,350 --> 01:22:53,280
<i>♪ Faites la fête avec vous</i>
<i>Fête sur toi, fête sur ♪</i>

1886
01:22:53,480 --> 01:22:56,780
<i>♪ Faites la fête avec vous</i>
<i>Fête sur toi, fête sur... ♪</i>

1887
01:22:56,980 --> 01:22:58,660
Mec, je savais que les femmes étaient bonnes.

1888
01:22:58,860 --> 01:23:01,100
J'ai dit cette merde
tout le temps, mec.

1889
01:23:05,020 --> 01:23:06,290
[pom-pom girls]
<i>♪ Vikings ! ♪</i>

1890
01:23:06,490 --> 01:23:10,510
<i>♪ Hé, hé, c'est parti !</i>
<i>Les Vikings de Rockbridge ! ♪</i>

1891
01:23:10,710 --> 01:23:11,880
<i>♪ Hé, hé, c'est parti ! ♪</i>

1892
01:23:12,080 --> 01:23:13,440
- Oh, vraiment désolé.
- [les deux rient]

1893
01:23:14,740 --> 01:23:16,350
- [criant] Ouais !
- Oh.

1894
01:23:16,550 --> 01:23:18,390
- Oui, reine !
- [Annie rit]

1895
01:23:18,590 --> 01:23:19,560
Ouais !

1896
01:23:19,760 --> 01:23:20,810
[annonceur]
<i>Attention à tous.</i>

1897
01:23:21,010 --> 01:23:22,810
<i>Il semble que</i>
<i>ces joueurs de Huntington</i>

1898
01:23:23,010 --> 01:23:24,350
<i>- ne sont pas seulement merdiques...</i>
- Oui, reine !

1899
01:23:24,550 --> 01:23:25,730
<i>...les joueurs de football,</i>

1900
01:23:25,930 --> 01:23:29,190
<i>mais ils trichent aussi à mort</i>
<i>culs de salopes.</i>

1901
01:23:29,390 --> 01:23:33,030
<i>Je veux dire encore une fois les Vikings</i>
<i>gagnez la partie !</i>

1902
01:23:33,230 --> 01:23:36,620
- [joueur] Whoo !
<i>- Décomposez-vous, connards !</i>

1903
01:23:36,820 --> 01:23:38,470
[tous applaudissent]

1904
01:23:55,740 --> 01:23:57,610
[jeu de musique électronique]

1905
01:23:58,740 --> 01:23:59,740
Bon sang.

1906
01:24:00,530 --> 01:24:01,780
C'était mon truc !

1907
01:24:26,600 --> 01:24:28,250
Au fait, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu portes ?

1908
01:24:28,450 --> 01:24:30,900
Tu as des bretelles
sur tes tétons
comme un putain de monstre.

1909
01:24:38,650 --> 01:24:40,010
Je ne viendrai pas
à toutes les réunions.

1910
01:24:40,210 --> 01:24:41,220
Tout ira bien.

1911
01:24:41,420 --> 01:24:42,700
Il est tellement préoccupé
avec son divorce...

1912
01:24:43,700 --> 01:24:45,390
- [les deux rient]
- Ouais.

1913
01:24:45,590 --> 01:24:47,100
J'ai bu avant de venir
en classe.

1914
01:24:47,300 --> 01:24:48,700
- Quoi?
- Désolé.

1915
01:24:54,840 --> 01:24:56,490
Tu as compris, Jeff !
Vous l'avez compris !

1916
01:24:56,690 --> 01:24:58,070
Oh merde.

1917
01:24:58,270 --> 01:25:00,070
Tu fais peur à la merde
hors de moi, mon garçon.
Ça va ?

1918
01:25:00,270 --> 01:25:01,220
- Bonne merde.
- J'ai compris.

1919
01:25:07,310 --> 01:25:09,270
[spectateurs criant]

1920
01:25:23,490 --> 01:25:26,640
Vous étiez tous deux de mes meilleurs
étudiants, je pense.

1921
01:25:26,840 --> 01:25:28,020
Oh non, c'était
deux autres étudiants.

1922
01:25:28,220 --> 01:25:29,940
Mais en fin de compte,
ça n'a pas d'importance.

1923
01:25:30,140 --> 01:25:32,830
Cette merde me dépasse.

1924
01:25:34,880 --> 01:25:36,780
Pas au-delà de la viande,
comme la fausse viande,

1925
01:25:36,980 --> 01:25:38,740
mais au-delà de moi, comme...

1926
01:25:38,940 --> 01:25:42,490
Qui fait ça ?
Où font-ils ça ?

1927
01:25:42,690 --> 01:25:46,580
Vous êtes tous ici quarante-deux
je fais semblant d'avoir du bacon.

1928
01:25:46,780 --> 01:25:47,890
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

1929
01:25:52,020 --> 01:25:54,920
- [les deux rient]
- Mon Dieu, c'est le plus
merde déprimante de tous les temps.

1930
01:25:55,120 --> 01:25:56,760
[grognements] Oh, attends, baise-moi.

1931
01:25:56,960 --> 01:25:58,010
[rires]

1932
01:25:58,210 --> 01:26:00,220
Idiot. Idiot!

1933
01:26:00,420 --> 01:26:02,720
- [rires]
- [fille] Elle rit toujours
à cause du dernier rire.

1934
01:26:02,920 --> 01:26:04,930
Non! Putain !

1935
01:26:05,130 --> 01:26:06,740
[grognement]

1936
01:26:08,120 --> 01:26:09,450
[assistant réalisateur] Coupez, coupez.

1937
01:26:12,870 --> 01:26:14,070
[grognements] Hé, les gars.

1938
01:26:14,260 --> 01:26:16,170
Salut les gars. Salut.

1939
01:26:16,710 --> 01:26:19,670
- [grognements]
- Hé, les gars. Désolé.

1940
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
[en criant]

1941
01:26:31,100 --> 01:26:32,430
[riant]

1942
01:26:37,560 --> 01:26:39,380
On dirait que tu yodels.

1943
01:26:39,580 --> 01:26:41,900
Tu as l'air super religieux.

1944
01:26:46,450 --> 01:26:47,810
[rire]

1945
01:26:48,010 --> 01:26:49,730
Va te faire foutre, Janice.

1946
01:26:49,930 --> 01:26:51,350
Faites-vous pester, Janice.

1947
01:26:51,550 --> 01:26:52,660
Mange une bite, Janice.

1948
01:26:56,250 --> 01:26:58,730
Dieu, que se passe-t-il
dans ce pays ?

1949
01:26:58,930 --> 01:27:00,570
- [criant] Pourquoi ?
- Pourquoi?

1950
01:27:00,770 --> 01:27:02,840
Ce n’est pas la méthode Viking !

1951
01:27:05,970 --> 01:27:08,050
Quel âge as-tu?
J'ai mis du whisky dedans.

1952
01:27:18,940 --> 01:27:21,760
En fait, je fais affaire
avec le mot "D".

1953
01:27:21,960 --> 01:27:23,550
- La mort.
- Non.

1954
01:27:23,750 --> 01:27:25,220
- Des dinosaures.
- Non.

1955
01:27:25,420 --> 01:27:26,470
- Dépression ?
- [M. G] Si tu ne le fais pas...

1956
01:27:26,670 --> 01:27:28,470
C'est fou !

1957
01:27:28,670 --> 01:27:29,870
[M. G en riant]

1958
01:27:37,790 --> 01:27:39,750
{\an8}[musique rock en cours de lecture]

1959
01:27:41,290 --> 01:27:42,290
<i>♪ Oui ♪</i>

1960
01:27:44,000 --> 01:27:45,010
<i>♪ Non ♪</i>

1961
01:27:46,840 --> 01:27:47,880
<i>♪ D'accord ♪</i>

1962
01:27:49,590 --> 01:27:50,590
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1963
01:27:52,390 --> 01:27:53,390
<i>♪ Oui ♪</i>

1964
01:27:55,140 --> 01:27:56,140
<i>♪ Non ♪</i>

1965
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
<i>♪ D'accord ♪</i>

1966
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1967
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
<i>♪ Oui ♪</i>

1968
01:28:06,150 --> 01:28:07,150
<i>♪ Non ♪</i>

1969
01:28:08,860 --> 01:28:09,860
<i>♪ D'accord ♪</i>

1970
01:28:11,700 --> 01:28:12,700
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1971
01:28:14,490 --> 01:28:15,730
<i>♪ Oui ♪</i>

1972
01:28:15,930 --> 01:28:17,150
<i>♪ Oui ♪</i>

1973
01:28:17,350 --> 01:28:18,520
<i>♪ Non ♪</i>

1974
01:28:18,720 --> 01:28:19,690
<i>♪ Non ♪</i>

1975
01:28:19,890 --> 01:28:20,940
<i>♪ D'accord ♪</i>

1976
01:28:21,140 --> 01:28:22,080
<i>♪ D'accord ♪</i>

1977
01:28:22,790 --> 01:28:23,900
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1978
01:28:24,100 --> 01:28:25,050
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1979
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
[chanteur vocalisant]

1980
01:29:09,720 --> 01:29:10,720
<i>♪ Oui ♪</i>

1981
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
<i>♪ Non ♪</i>

1982
01:29:15,050 --> 01:29:16,060
<i>♪ D'accord ♪</i>

1983
01:29:17,850 --> 01:29:18,850
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1984
01:29:20,680 --> 01:29:21,770
<i>♪ Oui ♪</i>

1985
01:29:23,230 --> 01:29:24,230
<i>♪ Non ♪</i>

1986
01:29:26,190 --> 01:29:27,190
<i>♪ D'accord ♪</i>

1987
01:29:28,900 --> 01:29:29,900
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1988
01:29:31,700 --> 01:29:32,700
<i>♪ Oui ♪</i>

1989
01:29:34,410 --> 01:29:35,490
<i>♪ Non ♪</i>

1990
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
<i>♪ D'accord ♪</i>

1991
01:29:40,000 --> 01:29:41,160
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1992
01:29:42,750 --> 01:29:44,790
<i>♪ Oui ♪</i>
<i>♪ Oui ♪</i>

1993
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
<i>♪ Non ♪</i>

1994
01:29:48,250 --> 01:29:49,340
♪ D'accord ♪

1995
01:29:51,090 --> 01:29:52,130
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

1996
01:29:53,930 --> 01:29:55,040
<i>♪ Oui ♪</i>

1997
01:29:55,240 --> 01:29:56,200
<i>♪ Oui ♪</i>

1998
01:29:56,400 --> 01:29:57,790
<i>♪ Non ♪</i>

1999
01:29:57,990 --> 01:29:59,120
<i>♪ Non ♪</i>

2000
01:29:59,320 --> 01:30:00,330
<i>♪ D'accord ♪</i>

2001
01:30:00,530 --> 01:30:01,480
<i>♪ D'accord ♪</i>

2002
01:30:02,230 --> 01:30:03,500
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

2003
01:30:03,700 --> 01:30:04,650
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

2004
01:30:05,520 --> 01:30:07,060
[chanteur vocalisant]

2005
01:30:59,780 --> 01:31:00,780
[la chanson se termine]